1
00:00:06,125 --> 00:00:09,917
CADOURI NETFLIX
3
00:00:18,958 --> 00:00:22,000
Da. Pentru videoclipul de azi,
Voi folosi engleza
4
00:00:22,083 --> 00:00:25,375
pentru prieteni și
fanii mei internaționali.
5
00:00:25,458 --> 00:00:30,708
Povestea pe care o voi spune azi
este una dintre poveștile mele preferate,
6
00:00:31,208 --> 00:00:35,417
si sper sa faci si tu
se va bucura,
7
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
ca mine.
8
00:00:39,958 --> 00:00:44,292
A fost odată ca niciodată,
într-un ținut îndepărtat numit Munchen...
9
00:00:44,958 --> 00:00:47,875
Departe, pentru prietenii mei internaționali.
10
00:00:48,500 --> 00:00:52,167
Există o clădire
de cărămizi la marginea orașului
11
00:00:53,417 --> 00:00:57,042
Clădirea este o fabrică
prin amabilitatea unui lăcătuș respectat
12
00:00:57,792 --> 00:00:59,792
pe nume Hans Wagner.
13
00:01:00,417 --> 00:01:05,542
Este un familist persistent,
personalități publice proeminente,
14
00:01:05,625 --> 00:01:08,625
soției și fiului său
a murit tragic
15
00:01:09,833 --> 00:01:13,208
Spre sfârșitul vieții sale,
cea mai mare lucrare a lui abia începe
16
00:01:13,708 --> 00:01:19,708
Patru bolți, câte unul pentru fiecare operă
ciclul inelul legendar al lui Richard Wagner
17
00:01:19,792 --> 00:01:24,083
constă din patru opere epice
cu rădăcini mitologice nordice
18
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
Cele patru seifuri sunt
19
00:01:28,042 --> 00:01:29,083
Das Rheingold,
20
00:01:30,708 --> 00:01:33,250
Die Walküre sau Valkyrie,
21
00:01:34,875 --> 00:01:36,417
Siegfried...
22
00:01:38,292 --> 00:01:41,083
și în cele din urmă, Götterdämmerung,
23
00:01:41,792 --> 00:01:44,417
cunoscut și sub numele de Amurgul Zeilor.
24
00:01:46,375 --> 00:01:50,667
Pentru Hans Wagner,
încuietorile și seifurile sunt puzzle-uri
25
00:01:51,875 --> 00:01:54,167
Un puzzle care poate fi rezolvat numai
26
00:01:54,250 --> 00:01:57,833
de o persoană demnă
descoperă secretele pe care le păzesc.
27
00:01:59,500 --> 00:02:02,750
Conform legendei,
dacă este demontat cu forța,
28
00:02:03,375 --> 00:02:05,208
conținutul va arde
29
00:02:06,917 --> 00:02:08,417
și închis pentru totdeauna.
30
00:02:10,375 --> 00:02:13,458
Totuși, munca lui Hans
nu se termină cu ciclul inelului .
31
00:02:13,542 --> 00:02:15,125
Trebuie să construiți un alt seif.
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,792
Seiful care a devenit
scopul său suprem în viață,
33
00:02:18,875 --> 00:02:22,542
un seif care poate rezista
toată durerea și mizeria lui,
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,917
închideți-l pentru totdeauna.
35
00:02:27,958 --> 00:02:31,958
Oamenii au încercat să-l elibereze pe Wagner
din mormânt s-a făcut el însuși,
36
00:02:32,750 --> 00:02:35,167
dar munca lui este pură
așa că nu își permit.
37
00:02:36,667 --> 00:02:39,667
Seiful unde a murit Wagner
niciodată deschis
38
00:02:40,333 --> 00:02:45,708
A fost transformat într-un mormânt și a aruncat în mare
cu trupul încă înăuntru.
39
00:02:46,875 --> 00:02:47,917
Das Rheingold,
40
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Valkyrie și Siegfried,
41
00:02:50,625 --> 00:02:53,333
se pare că toate sunt încă în uz.
42
00:02:53,833 --> 00:02:57,958
Locația este una dintre ele
Cel mai mare mister din lumea hackerilor siguri
43
00:02:58,625 --> 00:03:03,000
Între timp Götterdämmerung,
nimeni nu știe care va fi soarta lui.
44
00:03:05,875 --> 00:03:08,833
OK. Da, acesta este videoclipul meu.
Vă mulțumesc pentru vizionare.
45
00:03:08,917 --> 00:03:13,417
Ca de obicei, am devenit
Sebastian Schlencht-Wöhnert al tău,
46
00:03:13,500 --> 00:03:15,667
hacker super sigur.
Dă un semn de like,
47
00:03:16,583 --> 00:03:20,417
și apăsați butonul
spune „abonament”.
48
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Asta e tot.
49
00:03:22,125 --> 00:03:24,708
Mulțumesc și ne vedem.
50
00:03:26,667 --> 00:03:28,625
Perfect.
51
00:03:29,208 --> 00:03:31,167
Acum încărcați.
52
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
HACKAREA Seifului
Întâlnește-mă - Hackerul seifului
53
00:04:02,375 --> 00:04:03,667
OK, și…
54
00:04:05,500 --> 00:04:08,667
Este timpul să începem ziua
plictisitor din nou.
55
00:04:48,375 --> 00:04:49,500
Multumesc.
56
00:04:51,458 --> 00:04:52,917
Iată-l.
57
00:05:08,042 --> 00:05:10,833
[ DESCHIS ]
58
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
Bună dimineața.
Te pot ajuta cu ceva?
59
00:05:13,250 --> 00:05:16,875
Ascultă, tinere!
60
00:05:16,958 --> 00:05:20,958
timpuri străvechi,
totul e mult mai bine...
61
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
LIVE - LAS VEGAS
ULTIMĂ ȘTIRI - Apocalipsa ZOMBIE
62
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
[ÎNCHIS]
63
00:06:11,500 --> 00:06:12,917
Mă duc să iau prânzul.
64
00:06:30,208 --> 00:06:32,375
COMENTARIU NOU
„HANS WAGNER: EXPERT în vacanță”.
65
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Așteaptă.
66
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
HANS WAGNER: EXPERT ÎN SECURITATE
VIZIONAT 1X
67
00:06:38,417 --> 00:06:39,750
Bună durere.
68
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
[ACU 1 MINUT]
69
00:06:41,792 --> 00:06:43,500
„Vrei să-ți testezi abilitățile?
70
00:06:43,583 --> 00:06:45,458
Casa de la sfarsitul lui Jl. Leipziger. Berlin.
71
00:06:45,542 --> 00:06:47,208
Parolă: Götterdämmerung."
72
00:07:23,542 --> 00:07:24,542
Bună, eu...
73
00:07:26,208 --> 00:07:28,542
Nu sunt sigur de asta
adresa exacta,
74
00:07:28,625 --> 00:07:31,500
dar sunt aici
pentru chestiuni foarte confidențiale.
75
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Înțelegi?
76
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
Înțelegi? engleza?
77
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
OK...
78
00:07:38,833 --> 00:07:43,667
Sunt aici să
lucru foarte secret.
79
00:07:44,833 --> 00:07:47,958
Mi s-a cerut să menționez Götterdämmerung.
80
00:07:51,917 --> 00:07:53,417
Götterdämmerung?
81
00:07:56,792 --> 00:07:59,042
Götterdämmerung.
82
00:08:04,875 --> 00:08:08,542
Pentru cine e gata
evenimentul principal?
83
00:08:13,000 --> 00:08:17,833
Doamnelor și domnilor,
bun venit concurentului nostru final.
84
00:08:18,542 --> 00:08:20,000
Aplauze pentru el.
85
00:08:24,125 --> 00:08:27,667
Sebastian Schlencht...
86
00:08:28,417 --> 00:08:30,833
nu stiu
cum să-ți pronunți numele de familie.
87
00:08:32,583 --> 00:08:34,833
eu?
Vorbeste despre mine?
88
00:08:35,417 --> 00:08:37,000
Desigur.
Începeți.
89
00:08:37,083 --> 00:08:38,542
- Ce?
- Luați poziție.
90
00:08:38,625 --> 00:08:40,917
- Doamnelor și domnilor...
- Buna ziua, domnule...
91
00:08:41,000 --> 00:08:43,208
- ...determină pariul.
- Numele meu este Sebastian.
92
00:08:43,292 --> 00:08:46,000
Pot să întreb?
ce se intampla aici?
93
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- Ceasul este setat.
- Mulţumesc.
94
00:08:50,667 --> 00:08:54,500
Gata și începe să hacking!
95
00:09:01,417 --> 00:09:06,208
Amintiți-vă, doar patru concurenți
care trec la etapa finală.
96
00:09:17,917 --> 00:09:20,500
Candidatul numărul unu s-a terminat.
97
00:09:21,792 --> 00:09:24,417
Încă trei poziții.
98
00:09:25,750 --> 00:09:28,542
Așteaptă.
Acum doi.
99
00:09:29,875 --> 00:09:31,542
Timpul trece.
100
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Da!
101
00:09:39,125 --> 00:09:40,583
Încă o poziție.
102
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
Iată-l.
103
00:09:51,708 --> 00:09:57,000
Dacă seiful tău rămâne încuiat,
vă rog să părăsiți acest loc.
104
00:09:59,958 --> 00:10:02,958
Au rămas patru concurenți pentru semifinale.
105
00:10:03,458 --> 00:10:04,375
Minge de foc,
106
00:10:04,458 --> 00:10:05,833
curajos,
107
00:10:05,917 --> 00:10:06,917
Neo,
108
00:10:07,875 --> 00:10:11,292
și Domnul Nervos.
109
00:10:14,458 --> 00:10:16,292
Te rog calmează-te.
110
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
Ceasul este setat.
111
00:10:20,958 --> 00:10:22,167
Gata,
112
00:10:23,417 --> 00:10:26,583
și începe să spargi!
113
00:10:54,417 --> 00:10:56,417
Neo trece la al doilea buton.
114
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
La fel domnule Om Nervos.
115
00:11:24,917 --> 00:11:28,917
Al doilea este terminat
este Mr. Nervous Man.
116
00:11:29,917 --> 00:11:32,708
Poate vom vedea
nou campion?
117
00:11:36,792 --> 00:11:39,458
Pune un pariu.
118
00:11:40,708 --> 00:11:43,708
Ceasul este setat, 3 minute.
119
00:11:44,250 --> 00:11:48,667
Dacă nu se face nimic,
înseamnă trage.
120
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Gata,
121
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
standby,
122
00:11:56,542 --> 00:11:59,042
și începe să spargi!
123
00:12:30,333 --> 00:12:31,458
Deja?
124
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Acesta este dur.
125
00:12:42,250 --> 00:12:44,792
O, ce păcat, a mai rămas doar un minut,
126
00:12:45,625 --> 00:12:47,458
Încă nu am început să-l piratez.
127
00:12:47,542 --> 00:12:48,750
Poate că nu poți.
128
00:12:51,500 --> 00:12:54,083
Hei.
Deci, aceasta este o veste proastă pentru mine, nu?
129
00:12:55,375 --> 00:12:57,500
- Vreau doar să fiu foarte clar...
- Taci!
130
00:12:57,583 --> 00:13:00,208
Bun.
Daca spui asa.
131
00:13:39,250 --> 00:13:43,167
Doamnelor și domnilor,
există o nouă stea.
132
00:13:50,208 --> 00:13:52,000
Te iubesc, Omule Nervos!
133
00:13:54,667 --> 00:13:56,792
Am nevoie doar de practică
si multa practica.
134
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
O să te omor!
135
00:13:58,792 --> 00:14:03,167
O să te omor!
136
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Multumesc.
137
00:14:07,958 --> 00:14:09,083
Multumesc.
138
00:14:15,500 --> 00:14:17,875
A fost prima dată când l-am văzut.
139
00:14:17,958 --> 00:14:19,917
Femeia pe care o cunosc
ca Gwendoline
140
00:14:21,708 --> 00:14:24,542
Femei care vor
mi-a schimbat viața
141
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
În cele din urmă, voi ști
multe lucruri despre el
142
00:14:29,542 --> 00:14:33,583
Are 6 ani
prima dată când a furat un ceas
143
00:14:34,167 --> 00:14:37,500
Are 16 ani,
când și-a frânt prima dată inima
144
00:14:37,583 --> 00:14:40,208
Când a furat prima dată mașina.
145
00:14:43,333 --> 00:14:47,000
Voi ști că el este
Fugar Interpol de la vârsta de 17 ani.
146
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
[FUGITIV]
147
00:14:49,458 --> 00:14:54,042
Totuși, în timp ce se află la subsol,
Nu știu toate astea.
148
00:14:54,875 --> 00:14:58,167
Ceea ce știam în acel moment,
de la toți cei din subsol,
149
00:14:58,250 --> 00:15:00,417
mi-a zâmbit.
150
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Multumesc!
151
00:15:09,708 --> 00:15:13,458
nu stiu deloc
ce sa întâmplat, dar mulțumesc.
152
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Multumesc.
153
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
Multumesc.
154
00:16:12,917 --> 00:16:13,917
Multumesc.
155
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
Bună, Sebastian.
156
00:16:18,833 --> 00:16:21,042
Ghinionist!
157
00:16:28,625 --> 00:16:30,250
Stai, te recunosc.
158
00:16:31,500 --> 00:16:33,333
Ai fost în acea casă ciudată aseară.
159
00:16:34,500 --> 00:16:37,625
Sebastian, eu sunt motivul
ai fost acolo aseară.
160
00:16:40,375 --> 00:16:41,417
Bună durere.
161
00:16:41,500 --> 00:16:44,292
Ești singurul meu public
pe YouTube, nu?
162
00:16:44,375 --> 00:16:45,417
Corecta.
163
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
Cred că e chiar regretabil.
164
00:16:48,708 --> 00:16:50,917
Videoclipurile tale sunt grozave, Sebastian.
165
00:16:51,667 --> 00:16:52,792
Multumesc.
Știu.
166
00:16:54,833 --> 00:16:57,292
Totuși, permiteți-mi să întreb,
167
00:16:58,458 --> 00:16:59,625
cine esti?
168
00:17:03,000 --> 00:17:05,250
Eu sunt femeia care va face
schimba-ti viata.
169
00:17:06,667 --> 00:17:07,750
Pentru totdeauna.
170
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Glek.
171
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
Ai spus "glek"?
172
00:17:12,875 --> 00:17:15,208
Da, corect.
Am spus și am făcut.
173
00:17:16,667 --> 00:17:18,000
Vrei să știi cine sunt.
174
00:17:18,708 --> 00:17:21,708
Vrei să știi
de unde am știut că mergi la cafenea asta,
175
00:17:21,792 --> 00:17:23,250
azi dimineata, azi.
176
00:17:23,333 --> 00:17:25,375
Vreau să știu toate astea, da.
177
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
Știu pentru că te-am urmărit.
178
00:17:29,583 --> 00:17:33,958
Știu că ai trecut pe aici
între orele 08.43 și 08.47 în fiecare dimineață,
179
00:17:34,042 --> 00:17:37,917
cumpără brioșe cu banane și cafea,
și mănâncă singur.
180
00:17:38,667 --> 00:17:41,792
Apoi te duci la muncă
și mergi singur acasă.
181
00:17:42,875 --> 00:17:43,708
Despre cine sunt,
182
00:17:43,792 --> 00:17:46,958
Am fost la această cafenea
nu mai mult de șapte minute.
183
00:17:47,042 --> 00:17:49,167
O vezi pe femeia din spatele meu?
184
00:17:50,750 --> 00:17:53,292
- Am văzut-o.
- Aceasta este verigheta.
185
00:17:54,625 --> 00:17:56,542
Tipul trei mese din dreapta mea...
186
00:17:59,250 --> 00:18:00,625
acesta este ceasul.
187
00:18:00,708 --> 00:18:02,292
Bărbatul din colțul din spate...
188
00:18:06,208 --> 00:18:09,417
Aceasta este arma pe care o ascundea
pe interiorul coapsei.
189
00:18:10,958 --> 00:18:12,833
Vrei să știi cine sunt, Sebastian.
190
00:18:14,208 --> 00:18:17,958
Este greu de spus asta
fără a face să sune mai puțin nebunesc.
191
00:18:18,042 --> 00:18:19,750
Deci, o voi spune doar.
192
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Sunt un hoț de bijuterii
fugar international,
193
00:18:24,542 --> 00:18:27,667
și sunt membru al unui grup de jaf
bănci internaționale.
194
00:18:28,917 --> 00:18:30,375
Vreau să te recrutez.
195
00:18:32,792 --> 00:18:34,750
Nu-ți face griji pentru asta.
196
00:18:35,500 --> 00:18:38,917
Îl voi returna mai târziu
către proprietarul potrivit.
197
00:18:40,750 --> 00:18:41,958
Cu excepția pistolului.
198
00:18:42,042 --> 00:18:44,375
Nu pot suporta asta
la un restaurant de familie.
199
00:18:59,500 --> 00:19:00,667
Sunt intentionat?
200
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
„Intenționat”?
Ce vrei să spui?
201
00:19:02,958 --> 00:19:04,542
Ştii ce vreau să spun.
Intenționat.
202
00:19:05,750 --> 00:19:06,958
Ce vrei să spui "lucrat la"?
203
00:19:09,458 --> 00:19:13,292
Nu, nu ești păcălit
sau intenționat. Acest lucru este autentic.
204
00:19:14,958 --> 00:19:17,250
De ce eu?
Nu sunt un criminal.
205
00:19:17,333 --> 00:19:22,417
Pentru că pentru următorul nostru loc de muncă,
doar tu o poți face.
206
00:19:23,667 --> 00:19:28,042
Nimeni nu știe
Hans Wagner este mai mult decât tine.
207
00:19:28,958 --> 00:19:31,458
Acum știu
ai abilități de hacking,
208
00:19:31,542 --> 00:19:33,417
Cred că ești persoana potrivită.
209
00:19:34,667 --> 00:19:36,292
- Glek.
- Nu mai spune „glek”.
210
00:19:36,375 --> 00:19:38,208
- Sunt nervos.
- Nu e nicio problemă.
211
00:19:38,292 --> 00:19:39,792
Totuși, ar fi o prostie să o spui.
212
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
OK, deci…
213
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
Ce întrebare penală
ce ar trebui sa depun?
214
00:19:46,292 --> 00:19:48,208
Trebuie sa intreb...
215
00:19:53,875 --> 00:19:54,917
care este tinta?
216
00:19:56,125 --> 00:19:57,583
Întrebare rezonabilă.
217
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
- In nici un caz...
- Corect.
218
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
- Ciclul Inel?
- Ciclul Selului
219
00:20:03,292 --> 00:20:04,375
- Nu.
- Da.
220
00:20:04,458 --> 00:20:05,542
Este într-adevăr un ciclu Ring.
221
00:20:05,625 --> 00:20:08,458
- Vai!
- Da.
222
00:20:10,083 --> 00:20:12,583
Care?
Rheingold? Valkyrie?
223
00:20:13,417 --> 00:20:14,958
- Da.
- Amândoi?
224
00:20:16,125 --> 00:20:18,792
Da, și Siegfried.
225
00:20:19,958 --> 00:20:23,042
Ciuma în America,
știi despre asta?
226
00:20:23,125 --> 00:20:24,542
Da, am auzit despre asta.
227
00:20:24,625 --> 00:20:28,042
În 96 de ore, proprietarul seifului Wagner
le va muta
228
00:20:28,125 --> 00:20:30,917
la bolta din Geneva
a dezactiva.
229
00:20:31,708 --> 00:20:35,167
Puzzle-ul creat de Wagner
întreaga lui viață va fi distrusă.
230
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Aceasta este ultima șansă de a o rezolva.
231
00:20:42,708 --> 00:20:49,208
Deci, adică în 4 zile,
facem o serie, nu una,
232
00:20:49,292 --> 00:20:53,667
nu două, ci trei jafuri
la scară internațională și va trece?
233
00:20:53,750 --> 00:20:56,042
Exact asta am vrut să spun.
234
00:20:56,125 --> 00:20:57,833
Sunteți la curent cu această solicitare?
235
00:20:58,667 --> 00:21:00,000
Chiar dacă vreau să ajut,
236
00:21:00,083 --> 00:21:02,583
Siegfried este
sistem de dinti cu șapte ture
237
00:21:02,667 --> 00:21:04,917
cu trilioane de combinații posibile.
238
00:21:05,000 --> 00:21:09,417
Da, un trilion cu un „T”.
Trilioane, înțelegi?
239
00:21:09,500 --> 00:21:12,750
Ascultă-mă,
Sebastian. Privește în jurul tău
240
00:21:13,333 --> 00:21:14,625
Lumea este haotică.
241
00:21:15,625 --> 00:21:19,500
Aceasta nu este singura noastră șansă,
dar și șansele tale.
242
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Șansa mea...
243
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
pentru ce?
244
00:21:25,875 --> 00:21:27,792
O viață care nu este foarte obișnuită.
245
00:21:30,792 --> 00:21:33,458
Doar hotărăște-te mâine.
voi fi aici.
246
00:21:38,792 --> 00:21:40,458
Ne putem distra împreună.
247
00:22:10,167 --> 00:22:13,375
În Nevada, un focar de virus
misteriosul continuă să se răspândească,
248
00:22:13,458 --> 00:22:18,000
provoacă un răspuns asemănător rabiei
pentru cei infectați
249
00:22:18,083 --> 00:22:22,667
Acest lucru îi face pe oameni să gândească
acest focar ca o „apocalipsă zombie”.
250
00:22:23,500 --> 00:22:27,042
În mijlocul acestei epidemii,
Grupuri de civili au intervenit pentru a ajuta
251
00:22:27,125 --> 00:22:29,833
salvați supraviețuitorii
în zona infectată
252
00:22:29,917 --> 00:22:32,875
Să luăm legătura
unul dintre corespondenții noștri,
253
00:22:32,958 --> 00:22:35,792
Gil Pedretti, care se află în Las Vegas.
254
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
Gil, mă auzi?
255
00:22:46,708 --> 00:22:48,375
Telespectatorii,
256
00:22:49,125 --> 00:22:53,042
Este greu de spus exact
ce se întâmplă acum,
257
00:22:53,125 --> 00:22:56,417
dar după cum pare,
aceasta este realitatea
258
00:22:56,500 --> 00:23:00,375
Acest lucru sa întâmplat cu adevărat.
259
00:23:00,458 --> 00:23:03,458
De îndată ce îl primim
mai multe informații,
260
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
Vom raporta imediat.
261
00:25:07,042 --> 00:25:09,417
Uită-te în jurul tău.
Lumea este în haos
262
00:25:10,833 --> 00:25:13,417
Acesta este momentul potrivit, Sebastian.
263
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Alăturați-vă.
264
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Bună.
265
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
O…
266
00:25:45,625 --> 00:25:48,792
Scuzați-mă. Nu cunosc ritmul secret
sa te anunt...
267
00:25:48,875 --> 00:25:50,333
Nu există bătăi secrete.
268
00:25:50,417 --> 00:25:52,833
Este doar o ușă.
Doar atingeți.
269
00:25:53,833 --> 00:25:58,667
Desigur. doar mă gândesc
pentru că acum suntem criminali,
270
00:25:58,750 --> 00:26:02,125
poate exista vreun fel
cod special nu stiu.
271
00:26:02,208 --> 00:26:03,583
Nu e nevoie să șoptești.
272
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Doar intra.
273
00:26:10,583 --> 00:26:12,167
Sunt o mulțime de pisici.
274
00:26:12,833 --> 00:26:15,000
Avem nevoie de cel mai mult spațiu
nu este vizibilă
275
00:26:15,083 --> 00:26:16,625
a face planuri.
276
00:26:16,708 --> 00:26:19,417
Un loc care nu va fi
suspectate sau urmărite.
277
00:26:19,500 --> 00:26:22,583
Korina găsește un fluturaș
aparținea unei bătrâne
278
00:26:22,667 --> 00:26:24,792
caut un îngrijitor de pisici
timp de o saptamana.
279
00:26:25,500 --> 00:26:26,750
Nu vom fi urmăriți.
280
00:26:28,292 --> 00:26:30,667
Cu toate acestea, suntem înconjurați de pisici.
281
00:26:37,125 --> 00:26:39,000
Cine este Korina la care te referi?
282
00:26:39,083 --> 00:26:42,542
Sebastian, cunoaște-te pe Korina Dominguez.
283
00:26:42,625 --> 00:26:46,292
El este managerul logisticii
și un hacker desăvârșit.
284
00:26:48,542 --> 00:26:50,542
Filmul arata misto.
285
00:26:51,208 --> 00:26:52,375
Vrei să-l urmărești?
286
00:26:53,333 --> 00:26:54,917
Încă nu a fost difuzat.
287
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
La vârsta de 10 ani,
doar cu laptopul lui,
288
00:26:58,417 --> 00:27:02,333
a ocolit sistemul de securitate
pentru marile studiouri de filme
289
00:27:02,417 --> 00:27:05,292
și a furat o copie timpurie
Piratii din Caraibe 2.
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,417
nebun. Îmi amintesc când s-a scurs.
Asta a făcut?
291
00:27:10,500 --> 00:27:12,625
Da, asta am făcut.
292
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Mult mai rece.
293
00:27:14,042 --> 00:27:16,625
Doar gândit
Vei fi interesat pentru că...
294
00:27:17,167 --> 00:27:18,375
- Da…
- râme de carte.
295
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Nicio modalitate de a-ți face prieteni.
296
00:27:20,958 --> 00:27:23,958
Este un compliment între colegii tocilari.
297
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
Nu trebuie să plângi.
298
00:27:27,417 --> 00:27:29,750
Îmi lăcrimă ochii pentru că
Sunt alergic la pisici.
299
00:27:30,833 --> 00:27:34,333
Alergii la pisici. Multumesc
pentru laude, doamna Dominguez.
300
00:27:35,125 --> 00:27:38,875
Apoi, acesta este șoferul nostru de așteptare de evacuare.
301
00:27:39,583 --> 00:27:41,208
Cel mai bun șofer de drift.
302
00:27:46,208 --> 00:27:47,083
Biletele, domnule.
303
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
Nu parca.
Mă întorc în 15 minute.
304
00:27:49,958 --> 00:27:51,083
Sunt gata să accept.
305
00:28:07,708 --> 00:28:08,833
Păstrează-l pentru mine.
306
00:28:19,250 --> 00:28:21,417
Bună, aici sunteți, domnule.
307
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
Nici un pont?
Nici o problemă.
308
00:28:27,333 --> 00:28:28,333
Te văd.
309
00:28:28,417 --> 00:28:29,792
Cel mai bun șofer de alertă de evadare.
310
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
Cel mai rapid vreodată.
Nimic
311
00:28:31,958 --> 00:28:34,500
care înțelege motoarele de mașini
la fel de bun ca mine.
312
00:28:34,583 --> 00:28:38,042
Am dispărut în 50 de secunde.
Nicolas Cage a pierdut repede.
313
00:28:38,125 --> 00:28:40,375
Înțelegi tot ce spun?
314
00:28:40,458 --> 00:28:41,458
Numele meu este Rolph.
315
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
Mă bucur să te cunosc.
316
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
Multumesc.
317
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
Numele tău este Rolph?
318
00:28:48,833 --> 00:28:51,292
Da, numele meu este Rolph.
Care e numele tău?
319
00:28:52,458 --> 00:28:53,458
Numele meu este Sebastian.
320
00:28:54,500 --> 00:28:55,708
Sebastian, nu?
321
00:28:55,792 --> 00:28:57,292
- Ce nume rău.
- Rolph.
322
00:28:57,375 --> 00:28:58,667
Cine este acest prost?
323
00:29:00,875 --> 00:29:05,333
Ultimul,
eroii noștri de acțiune din viața reală.
324
00:29:05,417 --> 00:29:07,125
domnule Brad Cage.
325
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
O.
326
00:29:44,417 --> 00:29:48,375
Eu sunt Brad.
Liderul acestui grup de ciudați.
327
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
Liderul…
El se consideră așa.
328
00:29:51,875 --> 00:29:54,458
Dacă aș fi eu,
vei face si tu.
329
00:29:59,292 --> 00:30:00,500
Mă bucur să te cunosc.
330
00:30:01,083 --> 00:30:02,417
Și eu mă bucur să vă cunosc.
331
00:30:03,583 --> 00:30:04,708
Unicul meu sfat.
332
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
Nu încurca asta.
333
00:30:07,042 --> 00:30:11,042
Nu știu de ce are încredere Gwen în tine,
dar dacă el crede, la fel și noi.
334
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Înţelege?
335
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Da, domnule.
336
00:30:15,833 --> 00:30:17,958
Bun.
Nu încurca asta.
337
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
- Acum sunt nervos.
- Bine.
338
00:30:21,583 --> 00:30:22,667
Da?
339
00:30:24,458 --> 00:30:28,917
Desigur, tu și cu mine
deja cunoscut.
340
00:30:29,500 --> 00:30:32,000
Sebastian, prezintă echipa.
341
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Ce? Este tot grupul
tâlhari internaționali?
342
00:30:43,875 --> 00:30:45,542
Patru oameni?
343
00:30:46,417 --> 00:30:47,583
Acum sunt cinci, nu?
344
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
Dimensiunea grupului nostru
care ne-a împiedicat să fim prinși.
345
00:30:53,000 --> 00:30:54,833
Deci, este ca în filme,
346
00:30:54,917 --> 00:30:57,250
fiecare are unul
abilități diferite,
347
00:30:57,333 --> 00:31:02,042
și doar lucrând împreună
putem face cu succes orice ar fi?
348
00:31:02,125 --> 00:31:04,875
Da, exact așa.
349
00:31:07,792 --> 00:31:11,167
Toată lumea, acesta este Sebastian...
Numele lui de familie este greu de pronunțat.
350
00:31:11,250 --> 00:31:16,125
Expert în hacking în siguranță.
Să aibă experiență teoretică pe tot parcursul vieții.
351
00:31:16,667 --> 00:31:19,167
Nu-și aplica niciodată abilitățile
în viața reală.
352
00:31:19,750 --> 00:31:21,458
Până acum.
353
00:31:25,083 --> 00:31:28,750
Mă bucur să vă cunosc băieți
și alătură-te echipei.
354
00:31:35,167 --> 00:31:37,000
OK, toată lumea.
355
00:31:37,083 --> 00:31:40,500
Timp de 3 ani,
colectăm din diverse surse
356
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
locația celor trei seifuri,
357
00:31:42,292 --> 00:31:45,708
precum și informații suplimentare
despre construcție.
358
00:31:45,792 --> 00:31:47,333
Da. Știm deja.
359
00:31:47,417 --> 00:31:50,333
Putem juca Mario Kart
in timp ce ii spui?
360
00:31:50,417 --> 00:31:51,958
Hei, nu fi nepoliticos.
361
00:31:52,042 --> 00:31:53,958
- Vorbeşte.
- Bine.
362
00:31:54,042 --> 00:31:56,958
Mulțumesc, Brad.
Korina, te rog continua.
363
00:31:57,042 --> 00:32:01,000
Rheingold, la o bancă mică
la Paris, Franța.
364
00:32:01,083 --> 00:32:04,250
Există 413 milioane de combinații.
365
00:32:04,333 --> 00:32:07,833
Cel mai simplu dintre cele trei,
înseamnă cel mai puțin păzit.
366
00:32:07,917 --> 00:32:09,792
Conține, de asemenea, cea mai mică sumă de bani.
367
00:32:09,875 --> 00:32:11,667
Sincer, de ce să te deranjezi?
368
00:32:11,750 --> 00:32:13,958
Pentru că nu numai
despre bani, Brad.
369
00:32:14,042 --> 00:32:15,792
Este vorba de căutare.
370
00:32:15,875 --> 00:32:18,542
- Corect. Da, caută.
- Caută, da.
371
00:32:18,625 --> 00:32:20,542
- Caută.
- Următorul.
372
00:32:20,625 --> 00:32:24,375
Valkyrie, într-o bancă de mare securitate
în Praga, Republica Cehă.
373
00:32:24,458 --> 00:32:27,917
Există 235 de miliarde de combinații.
374
00:32:28,000 --> 00:32:32,167
Se crede că conține bani
ceea ce este echivalent cu 40 de milioane de dolari.
375
00:32:32,250 --> 00:32:34,042
Sunt dolari americani.
376
00:32:34,125 --> 00:32:37,125
- Intrăm.
- Da, Brad, hai să-l furăm.
377
00:32:37,292 --> 00:32:41,500
Siegfried, într-un cazinou
în St. Moritz, Elveţia.
378
00:32:41,583 --> 00:32:43,708
Există 72 de trilioane de combinații.
379
00:32:43,792 --> 00:32:47,625
Se spune că conține până la 100 de milioane de dolari.
380
00:32:48,792 --> 00:32:51,792
Toate seifurile Wagner sunt deținute
381
00:32:52,333 --> 00:32:56,708
de un miliardar notoriu,
Bly Tanaka.
382
00:32:56,792 --> 00:33:00,292
Cu siguranță nu am vrea
prins furând bani.
383
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
Vreo întrebare?
384
00:33:02,250 --> 00:33:04,667
- Nu.
- Da, multe. sute.
385
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
Îi vom răspunde mai târziu pe drum.
386
00:33:07,625 --> 00:33:08,792
Nu pot pierde timpul.
387
00:33:24,958 --> 00:33:26,458
Acest lucru ar trebui să fie ușor.
388
00:33:26,542 --> 00:33:29,083
Bătrânul Joe părea mai bătrân în dimineața asta.
389
00:33:29,167 --> 00:33:30,292
Da, și foarte leneș.
390
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
De asemenea, vechi.
391
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
Avem arme?
392
00:33:38,125 --> 00:33:39,750
Da, doar dacă trebuie.
393
00:33:41,708 --> 00:33:42,875
Nu am spus înarmat.
394
00:33:42,958 --> 00:33:45,375
Nu-ți face griji, nu o voi lăsa să te umple
mai multe gloanțe.
395
00:33:45,458 --> 00:33:47,208
I s-a părut cool.
396
00:33:47,292 --> 00:33:48,458
Şoptind despre ce?
397
00:33:48,542 --> 00:33:50,083
Vreau doar să-l calmez.
398
00:33:50,167 --> 00:33:52,083
Poți păstra arma?
A intrat în panică.
399
00:33:52,167 --> 00:33:53,000
- Deja.
- Bine.
400
00:33:53,083 --> 00:33:54,708
Ce este?
De ce intră în panică?
401
00:33:54,792 --> 00:33:56,958
Poate pentru că vom face
jefuind o bancă.
402
00:33:57,958 --> 00:34:00,083
Nu o bancă, o cooperativă de economii și împrumut.
403
00:34:00,167 --> 00:34:01,167
Care este diferența?
404
00:34:01,250 --> 00:34:02,708
Este o bancă pentru copii.
405
00:34:03,792 --> 00:34:06,125
De ce există o bancă specială
pentru copii?
406
00:34:06,208 --> 00:34:09,208
OK, vreau să spun că e ușor.
407
00:34:09,292 --> 00:34:12,500
Ține minte, o vom face
in ordinea dificultatii.
408
00:34:13,083 --> 00:34:14,417
- Ai dreptate.
- Bine.
409
00:34:14,500 --> 00:34:18,250
Deci asta este următorul
mai periculoase și mai incitante. Ghinionist.
410
00:34:18,333 --> 00:34:20,375
Nu, așa că dacă ori
urmat prins,
411
00:34:20,458 --> 00:34:23,167
Am deja bani economisiți
când a ieșit din închisoare.
412
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Ce? Vai.
413
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
Bună durere. Ghinionist.
Încep să am amețeală.
414
00:34:28,750 --> 00:34:31,583
- Vai.
- În siguranță. Modul cameră este buclă.
415
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
- Dacă suntem prinși?
- Nu.
416
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Acesta va fi foarte ușor.
417
00:34:36,042 --> 00:34:37,500
- Foarte?
- Foarte.
418
00:34:37,583 --> 00:34:39,250
Știi, uneori, în filmele cu furturi,
419
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
ei arată
cum ar trebui sa fie?
420
00:34:41,792 --> 00:34:43,375
Nu merge niciodată conform planului,
421
00:34:43,458 --> 00:34:45,083
și totul a mers prost.
422
00:34:45,167 --> 00:34:46,167
Da, știu asta.
423
00:34:46,250 --> 00:34:49,292
Acesta cu siguranță va face
rulând lin.
424
00:34:53,542 --> 00:34:54,917
Vrei să mai vorbim o dată despre asta?
425
00:34:55,458 --> 00:34:56,542
Da.
426
00:34:57,417 --> 00:34:59,500
Bine, intri tu primul.
427
00:35:00,042 --> 00:35:03,042
Nu uitați, transpirația vă va picura cu siguranță.
428
00:35:03,125 --> 00:35:05,083
Asigurați-vă că îl ștergeți.
429
00:35:12,792 --> 00:35:14,042
Odată înăuntru,
430
00:35:14,125 --> 00:35:17,208
Nu te uita prea mult în jur.
Du-te direct la toaletă
431
00:35:17,292 --> 00:35:19,167
Am verificat locația
432
00:35:19,250 --> 00:35:23,875
și oamenii merg adesea la bancă
doar să-și facă nevoile
433
00:35:26,417 --> 00:35:27,250
Doamne.
434
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Voi urma,
435
00:35:28,958 --> 00:35:30,708
ia cheia de la agentul de securitate,
436
00:35:30,792 --> 00:35:32,958
ceea ce este posibil
cea mai ușoară parte din toate acestea...
437
00:35:33,042 --> 00:35:36,375
Scuzați-mă, domnule.
Poți să ții asta, te rog?
438
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Cu plăcere.
- Foarte bine.
439
00:35:38,542 --> 00:35:42,208
...pentru că el este egal
cu o păpușă umană într-o mașină de poliție
440
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Am programare pentru spatiu de depozitare.
441
00:35:48,417 --> 00:35:50,125
Da, vă rog să așteptați.
442
00:35:50,917 --> 00:35:52,875
Solicit acces
cutie de depozitare...
443
00:35:52,958 --> 00:35:54,125
În acest fel.
444
00:35:54,208 --> 00:35:56,875
... care a fost pregătit
sub un nume fals
445
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Mergi înainte.
446
00:36:16,542 --> 00:36:18,208
Korina va intra...
447
00:36:18,292 --> 00:36:21,333
Mă voi asigura că casierul pleacă.
448
00:36:21,417 --> 00:36:23,292
Poti vorbi engleza?
Puțin?
449
00:36:25,667 --> 00:36:26,750
Un moment.
450
00:36:30,250 --> 00:36:32,083
Poate vorbi engleza?
Puțin?
451
00:36:33,292 --> 00:36:34,292
Desigur.
452
00:36:34,958 --> 00:36:39,583
Cum să spun
am probleme?
453
00:36:39,667 --> 00:36:42,458
Mi-am pierdut cardul de credit
si sotul meu...
454
00:36:42,542 --> 00:36:44,083
Si eu sunt ingrijorat.
455
00:36:45,167 --> 00:36:47,792
În acel moment,
Mă voi strecura afară
456
00:36:50,583 --> 00:36:52,167
Atunci te iau...
457
00:36:54,500 --> 00:36:56,167
Coborâm la boltă.
458
00:37:10,625 --> 00:37:12,083
Doamne.
459
00:37:12,792 --> 00:37:14,083
Foarte frumos.
460
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Rheingold...
461
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
ce faci?
462
00:37:41,292 --> 00:37:43,125
Îmi încălzesc uneltele.
463
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Bine.
464
00:37:56,542 --> 00:38:00,375
Știi povestea
Ciclul inelului lui Wagner?
465
00:38:00,458 --> 00:38:01,792
Da, știu despre asta.
466
00:38:01,875 --> 00:38:03,583
Cu toate acestea, nu știu detaliile,
467
00:38:03,667 --> 00:38:05,042
de aceea te avem pe tine.
468
00:38:05,125 --> 00:38:06,958
- Desigur.
-Daca poti...
469
00:38:07,042 --> 00:38:11,958
În mod ironic, este îngrijorător
influența proastă a banilor și a puterii.
470
00:38:12,833 --> 00:38:18,375
Piticul Alberich fură aur
din adâncurile Rinului
471
00:38:19,917 --> 00:38:23,542
și să-l sculpteze
devine un inel atât de puternic
472
00:38:23,625 --> 00:38:26,958
deci toţi zeii
sub soare vreau să-l am.
473
00:38:27,042 --> 00:38:30,250
Ca o versiune nordică a Stăpânul Inelelor .
474
00:38:30,333 --> 00:38:31,542
Uimitor. Daca…
475
00:38:31,625 --> 00:38:35,250
La fel cum a înșelat Alberich
păzește Rinul pentru aurul lor,
476
00:38:35,875 --> 00:38:39,208
Am să intru și eu în tine, dragă.
477
00:38:49,042 --> 00:38:52,417
Aceste trei chei,
Presupun că reprezintă gărzile Rinului.
478
00:38:52,500 --> 00:38:55,833
Da, Sebastian. Cu toate acestea,
ca bătrânii de mai sus,
479
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
nu prea avem timp.
480
00:39:00,083 --> 00:39:01,625
Arată-mi de ce te-am găsit.
481
00:39:03,417 --> 00:39:04,708
Voi începe.
482
00:39:18,250 --> 00:39:19,792
Poți să te oprești din pasul?
483
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Multumesc.
484
00:41:57,917 --> 00:41:59,958
- Ai făcut-o.
- Am facut.
485
00:42:00,083 --> 00:42:01,292
Sebastian, ai făcut-o.
486
00:42:01,417 --> 00:42:06,250
Am facut.
Am spart un Wagner!
487
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Imbatabil.
488
00:42:09,250 --> 00:42:11,917
- Sunt invincibil.
- Bine, domnule Imbatabil.
489
00:42:12,417 --> 00:42:13,833
Să continuăm, da?
490
00:42:17,042 --> 00:42:18,250
Imposibil de potrivit.
491
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Nu este vorba despre a obține totul,
ci mai degrabă de unde vine.
492
00:42:22,292 --> 00:42:23,458
inca nu intelegi?
493
00:42:24,708 --> 00:42:26,542
Acesta este ca Everest.
494
00:42:26,625 --> 00:42:29,125
E ca și cum ai împușca Bigfoot.
495
00:42:29,208 --> 00:42:32,458
Este vorba despre a deveni o legendă.
496
00:42:34,792 --> 00:42:36,000
Ce?
497
00:42:37,208 --> 00:42:42,375
Nimic, toate astea
atât de interesant! Aceasta…
498
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Concentrați-vă pe foaia 500.
499
00:42:45,958 --> 00:42:49,500
Odată ce s-a terminat, o voi face
furnizați secțiunea finală de redirecționare
500
00:42:50,583 --> 00:42:52,000
în timp ce Rolph așteaptă în mașină,
501
00:42:52,083 --> 00:42:54,458
gata să ne ducă departe
502
00:42:55,708 --> 00:42:57,792
Te voi duce înapoi la toaletă.
503
00:42:59,542 --> 00:43:00,750
Ieși...
504
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
Apoi am urmat.
505
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Asta e tot.
506
00:43:07,417 --> 00:43:08,833
Asta-i tot?
507
00:43:08,917 --> 00:43:11,167
- Doar atât.
- Nu poate fi atât de ușor.
508
00:43:11,250 --> 00:43:12,917
Sebastian, s-a terminat.
509
00:43:18,958 --> 00:43:20,250
Noi am făcut-o!
510
00:43:25,292 --> 00:43:26,542
Nebun!
511
00:43:29,042 --> 00:43:30,042
Bună durere.
512
00:43:33,583 --> 00:43:37,208
[ SEDIUL INTERPOL, LYON, FRANTA ]
513
00:43:42,125 --> 00:43:43,125
domnule.
514
00:43:46,542 --> 00:43:48,000
- Domnule?
- Da.
515
00:43:48,083 --> 00:43:52,167
În numele tuturor, vreau să întreb
de ce ne facem griji pentru asta acum?
516
00:43:56,875 --> 00:43:59,417
Nu mă înțelege greșit,
dar să nu uităm,
517
00:43:59,500 --> 00:44:02,250
există o apocalipsă zombie
ce se întâmplă în lume.
518
00:44:02,333 --> 00:44:05,875
Deci, de ce pierdem timpul
ai grija de asta si nu...
519
00:44:05,958 --> 00:44:08,458
Lucruri legate de zombi...
520
00:44:08,542 --> 00:44:10,000
La dracu cu zombi.
521
00:44:11,458 --> 00:44:12,500
Înţelege?
522
00:44:12,583 --> 00:44:14,000
Iată de ce.
523
00:44:14,958 --> 00:44:17,167
Scuză-mă, cine este acel bătrân?
524
00:44:18,250 --> 00:44:20,167
Nu a citit nimeni instrucțiunile?
525
00:44:20,875 --> 00:44:24,083
Mai trebuie să citești instrucțiunile.
526
00:44:24,167 --> 00:44:25,542
Pentru a economisi timp,
527
00:44:25,625 --> 00:44:29,000
iti spun eu
versiunea scurtă a poveștii.
528
00:44:29,083 --> 00:44:31,917
Acest om, cu zeci de ani în urmă,
529
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
creați o serie de patru seifuri
care acum este o legendă.
530
00:44:36,083 --> 00:44:39,417
Azi dimineata, primul
patru dintre seifuri au fost jefuite.
531
00:44:39,500 --> 00:44:41,917
Cred că știu cine a făcut-o
532
00:44:42,750 --> 00:44:44,208
și următoarea țintă.
533
00:44:45,667 --> 00:44:49,500
Aceasta este ultima fotografie a lui Gwendoline Starr,
534
00:44:49,583 --> 00:44:51,375
înainte de a dispărea.
535
00:44:51,458 --> 00:44:54,833
Aceasta este ultima fotografie a lui Alexis Bruschini.
536
00:44:54,917 --> 00:44:59,125
Chiar dacă noi îl credem
acum folosește numele Brad Cage.
537
00:45:01,000 --> 00:45:04,958
Ei au comis cinci jafuri de bănci
în ultimii patru ani.
538
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
Aproape am fost prins.
539
00:45:07,667 --> 00:45:10,958
Îl arestăm
unul dintre membrii săi. Hackerul seifului.
540
00:45:11,625 --> 00:45:17,542
Toți ar fi trebuit prinși,
dacă naibii de Brad Cage nu m-ar împușca.
541
00:45:19,833 --> 00:45:22,292
- L-a împușcat?
- Lovi-l în fund.
542
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
Asta ne aduce la ieri,
543
00:45:27,792 --> 00:45:31,042
când această mașină a fost înregistrată
de camerele de trafic
544
00:45:31,125 --> 00:45:33,750
părăsind locul jafului de la Paris.
545
00:45:33,833 --> 00:45:37,708
Și producătorul de seifuri
este Hans Wagner.
546
00:45:41,708 --> 00:45:43,833
Ei recrutează un nou hacker sigur.
547
00:45:43,917 --> 00:45:48,833
Corecta. Ei vizează
capodopera lui Hans Wagner.
548
00:45:48,917 --> 00:45:51,958
După cum am menționat,
ei aleg ora acum,
549
00:45:52,042 --> 00:45:54,625
când lumea este ocupată
550
00:45:54,708 --> 00:45:57,000
cu acel focar de zombie plictisitor.
551
00:45:57,708 --> 00:46:01,292
Ei cred că nimeni nu se uită,
dar s-au înșelat total.
552
00:46:03,375 --> 00:46:06,625
Dacă sunt
urmărind ciclul Inel,
553
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
sensul
554
00:46:09,958 --> 00:46:14,000
mai avem două oportunități rămase
să-i prindă.
555
00:46:15,583 --> 00:46:17,000
jur,
556
00:46:18,542 --> 00:46:19,625
O să-i prind.
557
00:46:22,875 --> 00:46:24,000
O să-i prind.
558
00:46:25,375 --> 00:46:27,792
Da, vreau să spun că vom face
prinde-i.
559
00:46:27,875 --> 00:46:30,458
Eu și el conducem
ancheta comuna.
560
00:46:30,542 --> 00:46:31,708
Deci, are dreptate.
561
00:46:31,792 --> 00:46:35,250
Citiți instrucțiunile, vreau să fiu sigur
nu a avut un atac de cord.
562
00:46:42,542 --> 00:46:43,458
Haide.
563
00:46:43,542 --> 00:46:45,125
... încă două încercări.
564
00:46:50,125 --> 00:46:51,667
- Bine.
- Aruncare norocoasă.
565
00:46:51,750 --> 00:46:53,042
Simte-l.
566
00:46:54,625 --> 00:46:56,333
- Calm. Sunteţi gata?
- Da.
567
00:47:00,667 --> 00:47:03,583
- Da!
- Înseamnă terminat.
568
00:47:05,375 --> 00:47:07,000
Nu-ți face griji, poate data viitoare.
Haide.
569
00:47:08,333 --> 00:47:10,625
Ne înțelegem?
570
00:47:11,125 --> 00:47:12,208
Da, dacă vrei.
571
00:47:12,917 --> 00:47:14,250
Știi cum fac asta?
572
00:47:14,875 --> 00:47:16,625
În timp ce mănâncă sandvișuri.
Haide.
573
00:47:17,667 --> 00:47:18,875
Ratat.
574
00:47:18,958 --> 00:47:21,208
- Da.
- Îmi plac sandvișurile.
575
00:47:21,292 --> 00:47:23,292
Da?
Care este termenul în germană?
576
00:47:23,375 --> 00:47:25,042
- Sandviș.
- Sandviș.
577
00:47:25,125 --> 00:47:26,792
- Dar salata verde?
- Salate.
578
00:47:26,875 --> 00:47:28,333
Salată verde.
579
00:47:29,708 --> 00:47:30,708
A reușit.
580
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
A reușit.
581
00:47:42,750 --> 00:47:43,833
Da, corect.
582
00:47:50,208 --> 00:47:53,833
Mâine este o zi importantă. Proteine din carne
absorb alcoolul în organism.
583
00:47:54,583 --> 00:47:57,833
Am nevoie de o farfurie cu carne
pentru fiecare cinci beri.
584
00:47:57,917 --> 00:48:01,125
Te vei trezi
cu un sentiment mai proaspăt.
585
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
Bunica mea m-a învățat asta.
586
00:48:03,208 --> 00:48:04,750
Dovedit științific.
587
00:48:07,625 --> 00:48:08,667
El a spus ce?
588
00:48:09,542 --> 00:48:11,083
Cine ştie. Nu înțeleg niciodată.
589
00:48:13,875 --> 00:48:15,083
Fericit?
590
00:48:15,167 --> 00:48:17,500
Da, sunt foarte fericit.
591
00:48:17,583 --> 00:48:21,042
Aceasta este prima mea petrecere
de când cine știe când.
592
00:48:22,333 --> 00:48:23,417
Eu nu judec.
593
00:48:29,125 --> 00:48:31,333
Muzica este foarte misto.
594
00:48:31,417 --> 00:48:32,708
Cine este creatorul?
595
00:48:32,792 --> 00:48:35,458
Te uiți.
Eu compun propria mea muzică.
596
00:48:37,625 --> 00:48:38,625
Foarte misto.
597
00:48:40,083 --> 00:48:41,875
Vrei să te săruți sau ceva?
598
00:48:43,417 --> 00:48:44,417
Ce?
599
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
vreau...
600
00:48:48,792 --> 00:48:49,792
Doamne.
601
00:48:59,792 --> 00:49:00,833
Noroc.
602
00:49:07,083 --> 00:49:08,083
Auzi.
603
00:49:09,042 --> 00:49:13,667
Am lucrat cu Gwen de mult timp,
si imi place foarte mult.
604
00:49:14,667 --> 00:49:17,458
Totuși, cât
ce a spus despre sine?
605
00:49:18,167 --> 00:49:19,167
Nu prea mult.
606
00:49:21,583 --> 00:49:24,917
Nedorind să atragă simpatia
peste poveștile triste ale altora.
607
00:49:25,000 --> 00:49:26,875
Totuși, viața a fost grea.
608
00:49:26,958 --> 00:49:28,333
Părinții lui sunt bogați.
609
00:49:28,417 --> 00:49:30,167
I-a părăsit
la vârsta de 17 ani,
610
00:49:30,250 --> 00:49:32,458
alăturați-vă bandei altor copii bogați.
611
00:49:33,292 --> 00:49:34,708
Brad este unul dintre ei.
612
00:49:36,875 --> 00:49:38,708
Acum înțeleg.
Bun.
613
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
Da.
614
00:49:41,917 --> 00:49:42,917
Bun.
615
00:50:14,333 --> 00:50:15,333
Buna ziua.
616
00:50:17,125 --> 00:50:18,125
Buna ziua.
617
00:50:20,583 --> 00:50:21,417
O.
618
00:50:21,500 --> 00:50:24,542
esti bine?
Am adus apă.
619
00:50:26,167 --> 00:50:29,417
Da. Doar verific
planuri pentru maine.
620
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Fericit în seara asta?
621
00:50:39,250 --> 00:50:41,250
Da. Foarte fericit.
622
00:50:42,292 --> 00:50:46,542
Cred că suntem eu și Rolph
a început să-și facă prieteni buni. Da.
623
00:50:47,708 --> 00:50:52,208
De fapt, inima mea încă
bătând pentru că...
624
00:50:52,292 --> 00:50:53,500
stii...
625
00:50:54,208 --> 00:50:56,875
Azi este cu adevărat extraordinar.
626
00:51:02,417 --> 00:51:03,417
Ce mai faci?
627
00:51:07,542 --> 00:51:09,125
Sunt bine.
628
00:51:10,042 --> 00:51:12,958
M-am certat cu Alexis.
629
00:51:14,292 --> 00:51:15,375
Cine este Alexis?
630
00:51:16,583 --> 00:51:19,958
Desigur.
Îl cunoști drept Brad, nu?
631
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
Așteaptă.
632
00:51:23,167 --> 00:51:26,083
Numele lui adevărat nu este Brad Cage?
633
00:51:27,417 --> 00:51:28,792
Brad Cage nu este numele lui adevărat.
634
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
De ce s-a schimbat?
635
00:51:31,625 --> 00:51:35,625
Cine ştie. Ca adolescent,
Alexis se uită adesea la filme de acțiune americane.
636
00:51:35,708 --> 00:51:37,375
El idolatrizează eroii.
637
00:51:38,792 --> 00:51:42,542
A spus că vrea să aibă unul
un nume american cu sunet dur.
638
00:51:42,625 --> 00:51:49,583
De exemplu, „Dacă Brad Pitt și Nic Cage
a face dragoste și a avea copii este mai tare.”
639
00:51:50,792 --> 00:51:52,083
Și…
640
00:51:52,167 --> 00:51:53,708
Așa se consideră el.
641
00:51:54,583 --> 00:51:58,125
Păcat că nu a învățat
iubește numele său adevărat.
642
00:51:58,208 --> 00:52:01,708
Da, dar nu toată lumea
pe nume Sebastian Schlencht-Wöhnert.
643
00:52:02,542 --> 00:52:03,625
Ce e în neregulă cu numele meu?
644
00:52:04,250 --> 00:52:06,750
- Nu.
- Vorbești serios. Ce e în neregulă cu numele meu?
645
00:52:06,833 --> 00:52:10,042
E puțin greu de spus,
asta-i tot.
646
00:52:11,250 --> 00:52:15,250
Nu ai vrut niciodată
nume mai simplu?
647
00:52:19,542 --> 00:52:20,542
Ce?
648
00:52:23,167 --> 00:52:24,958
Vrei să auzi un secret?
649
00:52:26,042 --> 00:52:27,458
- Da.
- Bine.
650
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
Bun.
651
00:52:36,417 --> 00:52:38,417
Cand eram mic...
652
00:52:38,500 --> 00:52:40,292
Sună stupid.
653
00:52:43,167 --> 00:52:45,667
Nu am simțit-o niciodată
se potrivește în această lume
654
00:52:45,750 --> 00:52:48,917
Când alții fac
activități pentru copii...
655
00:52:49,000 --> 00:52:50,042
Nu face zgomot!
656
00:52:51,375 --> 00:52:54,792
...Sunt ocupat cu lumea mea,
îmi îmbunătățesc abilitățile
657
00:53:00,083 --> 00:53:01,750
Am făcut-o.
Da!
658
00:53:01,833 --> 00:53:03,250
Sunt un expert!
659
00:53:03,333 --> 00:53:07,250
Pentru a-mi documenta hobby-urile,
Eu scriu propriile mele benzi desenate
660
00:53:07,833 --> 00:53:11,833
Despre hackeri experți în siguranță
și exploratorii numiți
661
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Ludwig Dieter.
662
00:53:16,667 --> 00:53:18,917
Ludwig Dieter.
Da.
663
00:53:19,542 --> 00:53:23,000
Cred că este cel mai tare nume.
664
00:53:23,583 --> 00:53:28,333
Acum îmi dau seama că este la fel de greu
cu numele meu adevărat.
665
00:53:28,417 --> 00:53:31,875
Da, dar... Ludwig Dieter.
666
00:53:33,292 --> 00:53:35,167
Da, e mai ușor de spus.
667
00:53:43,250 --> 00:53:45,583
- Pot să întreb ceva?
- Da.
668
00:53:49,375 --> 00:53:50,792
De ce ai făcut-o?
669
00:53:58,875 --> 00:54:03,375
Ai putea spune că acest lucru este înrădăcinat.
670
00:54:04,667 --> 00:54:07,667
Tatăl meu este un nenorocit bogat
671
00:54:08,375 --> 00:54:11,667
care devin din ce in ce mai bogati
din cauza scăderii prețurilor proprietăților.
672
00:54:12,333 --> 00:54:15,917
El fură de la oameni
care nu are nimic.
673
00:54:17,458 --> 00:54:18,500
Uită-te la mine
674
00:54:19,000 --> 00:54:22,750
Sebastian, vorbește
cu cele mai atractive femei din lume
675
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Crezi în norocul meu?
676
00:54:25,708 --> 00:54:28,792
A fost o seară cât se poate de plăcută
în viața mea
677
00:54:30,083 --> 00:54:34,042
Mi-a spus multe lucruri în acea noapte.
Foarte mult
678
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Un pic de distracție,
679
00:54:36,292 --> 00:54:38,500
unele dintre ele sunt mai puțin plăcute.
680
00:54:40,125 --> 00:54:43,167
Nu se potrivea niciodată
cu părinții săi,
681
00:54:43,250 --> 00:54:45,250
și doresc ca viața să fie mai interesantă
682
00:54:45,333 --> 00:54:47,208
decât aleg ei.
683
00:54:49,292 --> 00:54:51,375
Furatul îl face entuziasmat.
684
00:54:52,375 --> 00:54:54,542
L-a cunoscut pe Alexis când avea 19 ani
685
00:54:54,625 --> 00:54:58,125
și gândește-te
el și restul gaștii sunt drăguți
686
00:54:58,208 --> 00:54:59,708
Împreună de suflete.
687
00:55:00,875 --> 00:55:03,583
Împreună.
Care este acel termen?
688
00:55:03,667 --> 00:55:05,667
Fac o mulțime de prostii.
689
00:55:07,667 --> 00:55:13,417
Cu toate acestea, simt mereu
Dacă ai putea face un singur lucru grozav,
690
00:55:13,500 --> 00:55:16,042
ceva ce oamenii își vor aminti,
691
00:55:16,792 --> 00:55:19,333
orice s-ar întâmpla
inainte sau dupa,
692
00:55:20,458 --> 00:55:21,542
asta nu e important.
693
00:55:23,083 --> 00:55:24,542
Ciclul Ring.
694
00:55:25,667 --> 00:55:26,875
Ciclul Ring.
695
00:55:28,292 --> 00:55:30,333
Nenorocitul ăla.
696
00:55:31,667 --> 00:55:34,292
A crezut că poate petrece noaptea
vorbesc cu prietena mea?
697
00:55:34,375 --> 00:55:37,208
Existența mea nu este suficientă pentru el?
698
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
Sunt foarte distractiv.
699
00:55:40,167 --> 00:55:42,958
Poate ei doar...
construi o prietenie.
700
00:55:43,042 --> 00:55:44,958
Lui Sebastian îi place ușor.
701
00:55:45,958 --> 00:55:50,458
Știu că suntem un grup ciudat,
dar suntem împreună de mult timp
702
00:55:51,167 --> 00:55:52,542
Familie mică.
703
00:55:53,667 --> 00:55:57,958
Totuși, aș minți dacă aș spune asta
Nu m-am gândit niciodată la asta
704
00:55:58,042 --> 00:55:59,500
vreau sa merg singur.
705
00:56:01,375 --> 00:56:03,292
OK, unde mergi?
706
00:56:11,583 --> 00:56:14,167
American.
Mai exact, Nevada.
707
00:56:14,250 --> 00:56:17,542
Unde sunt zombii?
Eşti nebun? De ce?
708
00:56:20,417 --> 00:56:22,208
Există zvonuri că este locația.
709
00:56:24,333 --> 00:56:25,500
Götterdämmerung.
710
00:56:30,208 --> 00:56:31,250
Vă puteți imagina
711
00:56:32,125 --> 00:56:34,042
dacă mergem acolo și îl piratam?
712
00:56:39,583 --> 00:56:43,417
[ PRAGA ]
713
00:56:45,042 --> 00:56:47,250
Doamnelor și domnilor, în stânga,
714
00:56:47,333 --> 00:56:49,708
asta e banca pe care o să jefuim.
715
00:56:49,792 --> 00:56:52,333
Doamne, asta e mai mare
din ultimul.
716
00:56:53,500 --> 00:56:54,833
De ce trebuie să fie mai mic?
717
00:56:55,833 --> 00:56:57,125
La ce te astepti?
718
00:57:03,625 --> 00:57:05,292
- Este ceva în neregulă?
- Nimic.
719
00:57:06,792 --> 00:57:08,792
Fii atent.
Cu siguranță astăzi.
720
00:57:08,875 --> 00:57:12,167
Sau nu e timp
pentru al treilea jaf înainte de transfer.
721
00:57:12,250 --> 00:57:15,250
Doar că acum o fac
cât suntem aici.
722
00:57:15,333 --> 00:57:17,208
Nu.
Trebuie să fie în ordine.
723
00:57:18,000 --> 00:57:19,333
Scuzați-mă.
Sunt sigur de asta.
724
00:57:19,875 --> 00:57:21,833
- Dacă aşa crezi.
- Da.
725
00:57:28,625 --> 00:57:30,458
„Coordonator junior de filială”.
726
00:57:30,542 --> 00:57:31,917
Fericit.
727
00:57:32,000 --> 00:57:34,750
Poziție de prestigiu, doamnă secretar.
728
00:57:35,458 --> 00:57:38,458
- De ce sunt secretară?
- E vina lui, a făcut-o.
729
00:57:38,542 --> 00:57:41,083
- Îmi pare rău, Gwen.
- Care este situația, Korina?
730
00:57:41,167 --> 00:57:43,000
La fel de bun pe cât se putea aștepta.
731
00:57:43,083 --> 00:57:44,708
Scuze, o întrebare.
732
00:57:44,792 --> 00:57:47,708
- Asta nu sună bine.
- Hei.
733
00:57:49,542 --> 00:57:51,500
Aceasta nu este o cooperativă de economii și împrumut.
734
00:57:52,292 --> 00:57:53,292
Aceasta este o bancă adevărată.
735
00:57:54,750 --> 00:57:56,000
Banca adevarata?
736
00:57:56,083 --> 00:57:58,958
Ei au
un milion de protocoale de securitate complicate
737
00:57:59,042 --> 00:58:01,042
pentru a-i detecta pe cei care doresc
facem.
738
00:58:01,125 --> 00:58:04,250
- Chiar un milion?
- Da, într-adevăr un milion.
739
00:58:04,333 --> 00:58:07,542
Investigați sistemul lor
luni pentru a-l testa.
740
00:58:08,500 --> 00:58:10,875
Spion?
Ce înseamnă?
741
00:58:10,958 --> 00:58:13,792
Pândind.
Le-am cercetat.
742
00:58:13,875 --> 00:58:16,333
Acum du-te, domnule, nu vreau să sărut.
743
00:58:17,375 --> 00:58:19,208
Bun. Am înțeles.
Pândind.
744
00:58:19,292 --> 00:58:22,000
Pot doar să accesez
sistemul este de 16 secunde
745
00:58:22,083 --> 00:58:23,125
fără a fi detectat.
746
00:58:23,208 --> 00:58:25,833
Apoi, trebuie să ies afară,
începe de la început,
747
00:58:25,917 --> 00:58:28,583
repeta pana poti
intra in dulap.
748
00:58:29,208 --> 00:58:31,792
Nu că vreau să fiu
Johnny Tip nou...
749
00:58:31,875 --> 00:58:33,292
Nu există nici o vorbă ca asta.
750
00:58:33,375 --> 00:58:36,333
Este mai riscant decât Parisul.
Ești sigur că funcționează?
751
00:58:37,000 --> 00:58:38,875
În teorie ar funcționa, da.
752
00:58:39,708 --> 00:58:41,875
- În teorie?
- În teorie.
753
00:58:41,958 --> 00:58:45,708
Conform teoriei,
nu experiență sau aplicare practică.
754
00:58:46,833 --> 00:58:51,833
În mod realist, i-aș da 5% șanse de supraviețuire.
Deci, mult noroc.
755
00:58:51,917 --> 00:58:53,167
Nu ajută.
756
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
Cu siguranță va funcționa.
Suntem gata.
757
00:58:56,167 --> 00:58:58,125
- Te simți bine?
- Da, frate.
758
00:58:59,583 --> 00:59:01,458
Hei, vorbește cu mine.
759
00:59:02,208 --> 00:59:03,792
Ce este?
Cum te simti?
760
00:59:05,125 --> 00:59:07,083
Despre sa mergi la banca?
761
00:59:07,792 --> 00:59:08,958
Foarte frică.
762
00:59:10,542 --> 00:59:12,208
Despre piratarea seifului,
763
00:59:12,292 --> 00:59:14,917
„Mă simt grozav.
L-am spart pe Wagner.”
764
00:59:16,833 --> 00:59:18,250
Nimic nu mă poate opri.
765
00:59:47,333 --> 00:59:49,167
KORINA_13
SUNT INTERIOR
766
00:59:52,083 --> 00:59:52,917
[ ACCES ACORDAT ]
767
00:59:53,000 --> 00:59:54,167
sunt înăuntru.
768
01:00:03,083 --> 01:00:04,583
- 2 secunde.
- Am plecat.
769
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
A scăpat?
770
01:00:08,083 --> 01:00:09,667
Nebun, funcționează.
771
01:00:09,750 --> 01:00:12,208
- Ce crezi?
- Ce geniu
772
01:00:13,417 --> 01:00:14,500
Da, știu.
773
01:00:17,125 --> 01:00:21,000
Sebastian, în fața ta sunt două uși.
Selectați-o pe cea din stânga.
774
01:00:22,083 --> 01:00:25,083
Te voi ghida
serie de pași evazivi
775
01:00:25,167 --> 01:00:26,542
Dacă ești urmărit.
776
01:00:28,417 --> 01:00:31,000
Mergeți la liftul de la capătul holului.
777
01:00:34,042 --> 01:00:34,875
La naiba!
778
01:00:34,958 --> 01:00:37,542
- Ghinionist?
- Liftul lui Gwen este ocupat.
779
01:00:37,625 --> 01:00:39,042
Trebuie să plec, pa.
780
01:00:39,125 --> 01:00:41,375
Așteaptă.
Korina, care lift?
781
01:00:45,500 --> 01:00:47,667
Gwen, urcă la etajul al patrulea.
782
01:00:48,250 --> 01:00:50,208
Treci peste birou, voi trimite alt lift.
783
01:00:56,667 --> 01:00:57,917
Prima ușă din stânga.
784
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Bună.
785
01:01:05,958 --> 01:01:09,167
Pavel, pentru ultima dată,
nu pot bea aici.
786
01:01:13,500 --> 01:01:16,000
- Ai văzut asta?
- Unde s-a dus?
787
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
El a dispărut.
788
01:01:25,625 --> 01:01:26,625
Există ceva?
789
01:01:27,208 --> 01:01:28,417
Încă nimic.
790
01:01:28,500 --> 01:01:31,750
Sebastian, liftul seifului
în spatele ușii încuiate din fața ta.
791
01:01:31,833 --> 01:01:34,833
Du-te acolo, prefă-te că deschizi lacătul,
și îl voi deschide, bine?
792
01:01:34,917 --> 01:01:36,250
Prefă-te doar.
793
01:01:38,292 --> 01:01:41,000
Prefă-te că îl deschizi.
794
01:01:46,708 --> 01:01:48,250
- Mulţumesc.
- La revedere.
795
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Să mergem.
796
01:02:07,875 --> 01:02:09,042
Te simți bine?
797
01:02:10,417 --> 01:02:13,292
Pot să întreb,
Nu mi-ai spus despre tine și domnul Brad.
798
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Ce?
799
01:02:14,750 --> 01:02:17,417
Aveți amândoi
relație romantică.
800
01:02:17,958 --> 01:02:19,875
cu siguranta inteleg.
801
01:02:19,958 --> 01:02:22,292
- E frumos...
- E timpul...
802
01:02:22,375 --> 01:02:25,417
nu am spus niciodată
am sau nu o prietena,
803
01:02:25,500 --> 01:02:27,750
Si ca sa fiu sincer,
nu este treaba ta
804
01:02:28,667 --> 01:02:30,708
Te întreb doar de ce îl ascunzi?
805
01:02:31,583 --> 01:02:33,125
- Bine.
- Eu...
806
01:02:34,375 --> 01:02:35,208
Ține-te de asta.
807
01:02:35,292 --> 01:02:37,083
Arată-ți identitatea.
808
01:02:40,208 --> 01:02:41,292
Ghinionist.
809
01:03:03,500 --> 01:03:04,917
Gwen!
810
01:03:38,333 --> 01:03:40,542
- Ce naiba?
- Ce?
811
01:03:41,875 --> 01:03:43,333
Ai eliminat doi bărbați.
812
01:03:44,083 --> 01:03:46,333
Nu ai spus asta
parte a planului.
813
01:03:47,167 --> 01:03:48,583
Nu este.
Improvizaţie.
814
01:03:51,208 --> 01:03:52,583
Întotdeauna gata.
815
01:03:54,375 --> 01:03:55,375
Întotdeauna gata.
816
01:04:09,458 --> 01:04:13,417
Știi că Richard Wagner a cheltuit
31 de ani de a scrie ciclul Ring?
817
01:04:14,000 --> 01:04:16,917
Mai lung decât Hans
creați seifuri adecvate.
818
01:04:18,292 --> 01:04:20,375
Da, știu asta.
819
01:04:21,958 --> 01:04:25,792
Lucrările lui Wagner au
multe teme sunt importante pentru el,
820
01:04:26,833 --> 01:04:29,750
dar totul conține iubire.
821
01:04:31,875 --> 01:04:35,250
De exemplu, povestea seifului
care ne aduce astăzi aici.
822
01:04:36,000 --> 01:04:37,375
Valchirii.
823
01:04:38,458 --> 01:04:42,708
Primul capitol al poveștii
așezat pe Pământ,
824
01:04:42,792 --> 01:04:45,292
când copiii lui Odin sau Wotan,
825
01:04:45,375 --> 01:04:48,792
frații Siegmund și Sieglinde
s-au întâlnit întâmplător
826
01:04:49,583 --> 01:04:50,792
și să se îndrăgostească.
827
01:04:51,750 --> 01:04:52,875
Dezgustător.
828
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Nu, e în regulă.
829
01:04:54,458 --> 01:04:57,417
Pe vremea aceea ei nu știau
că sunt frate și soră.
830
01:04:58,208 --> 01:05:02,292
A doua jumătate a poveștii
asezat mult deasupra Pamantului,
831
01:05:02,375 --> 01:05:05,583
în regatul destinat
pentru a reprezenta Valhalla.
832
01:05:07,000 --> 01:05:09,250
Acesta este planul lui Dumnezeu,
o acțiune,
833
01:05:09,333 --> 01:05:12,625
Wotan își trimite fiica, Brünnhilde,
să-l omoare pe Siegmund.
834
01:05:12,708 --> 01:05:14,792
Atins de dragostea lui
peste Sieglinde,
835
01:05:15,375 --> 01:05:17,500
Brünnhilde o ajută chiar și pe Sieglinde.
836
01:05:19,042 --> 01:05:23,250
Acest lucru l-a înfuriat pe Odin,
a dat cea mai groaznică pedeapsă,
837
01:05:23,750 --> 01:05:26,417
privând-o pe Brünnhilde de viața veșnică,
838
01:05:27,042 --> 01:05:28,833
și-l alunga din Valhalla.
839
01:05:30,958 --> 01:05:34,000
Sunt sigur că blocarea trebuie rezolvată
după ordinea poveștii,
840
01:05:34,083 --> 01:05:35,792
apoi ciclul începe din nou.
841
01:05:36,583 --> 01:05:40,292
Temele acestor povestiri
este un model, încă relevant,
842
01:05:41,917 --> 01:05:46,208
ca frauda
și trădarea în dragoste.
843
01:05:51,625 --> 01:05:52,667
Bine.
844
01:05:52,750 --> 01:05:55,042
Să mergem mai departe, da?
845
01:05:55,917 --> 01:05:56,917
Da.
846
01:05:58,458 --> 01:05:59,625
Serios?
847
01:06:02,500 --> 01:06:04,958
Bun.
848
01:06:07,292 --> 01:06:08,292
Este ceva?
849
01:06:08,625 --> 01:06:09,625
Încă nu.
850
01:06:13,417 --> 01:06:16,375
- Ceva nu e în regulă.
- Da, sunt de acord.
851
01:06:16,458 --> 01:06:20,208
Nu vreau să ratez șansa noastră.
Daca sunt inauntru...
852
01:06:21,833 --> 01:06:24,083
Îi vom prinde.
853
01:06:24,167 --> 01:06:25,292
Să mergem.
854
01:06:25,375 --> 01:06:26,375
Intrăm.
855
01:06:34,125 --> 01:06:36,167
Întâlnește. Camera 52.
856
01:06:38,875 --> 01:06:39,875
Ce naiba?
857
01:06:40,458 --> 01:06:42,292
Cineva a pătruns în sistemul nostru.
858
01:06:45,125 --> 01:06:47,083
- Ghinionist.
- Ce este?
859
01:06:47,167 --> 01:06:48,333
Alarma silențioasă este activată.
860
01:06:48,417 --> 01:06:50,792
Liftul băncii este încuiat
până când poate fi investigat.
861
01:06:50,875 --> 01:06:52,542
Deci, am fost prinși?
862
01:06:52,625 --> 01:06:54,500
Cu siguranță vom fi prinși, da.
863
01:06:54,583 --> 01:06:55,583
Ghinionist.
864
01:06:55,625 --> 01:06:57,417
OK, e timpul pentru planul B.
865
01:06:58,292 --> 01:07:00,833
- Acum?
- Da. Planul B, Rolph.
866
01:07:00,917 --> 01:07:01,958
Haide, prietene.
867
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Domnule Delacroix,
868
01:07:04,208 --> 01:07:06,542
e ceva ce ar trebui să știi.
869
01:07:06,625 --> 01:07:07,625
Deschide usa.
870
01:07:12,625 --> 01:07:13,625
Sunteţi gata?
871
01:07:14,333 --> 01:07:16,167
- Da.
- Bine. Drum.
872
01:07:28,458 --> 01:07:29,708
Ce naiba?
873
01:07:35,750 --> 01:07:36,833
Acesta nu este Wagner.
874
01:07:37,875 --> 01:07:39,333
Suntem la banca greșită.
875
01:08:08,250 --> 01:08:10,417
Seiful tău este schimbat.
876
01:08:12,958 --> 01:08:13,792
Da.
877
01:08:13,875 --> 01:08:15,042
Ce naiba?
878
01:08:15,125 --> 01:08:16,333
Auzi.
879
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
Pentru că e greu de spart,
880
01:08:18,542 --> 01:08:20,458
au decis că ar fi mai bine să-l pună deoparte
881
01:08:20,542 --> 01:08:23,667
într-una dintre locațiile noastre
mai prestigioase.
882
01:08:23,750 --> 01:08:26,167
Unde?
Unde l-ai trimis?
883
01:08:28,292 --> 01:08:30,417
Toată lumea să coboare pe podea!
884
01:08:31,792 --> 01:08:33,625
Tu, dă-mi geanta aia!
885
01:08:33,708 --> 01:08:35,458
Rapid.
886
01:08:37,958 --> 01:08:39,292
Mulțumesc foarte mult.
887
01:08:39,375 --> 01:08:40,417
Ce-i asta?
888
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
Nu vă faceți griji.
889
01:08:42,292 --> 01:08:45,083
Doar o mică diversiune
a întârzia timpul.
890
01:08:45,167 --> 01:08:46,167
Sunt sigur.
891
01:08:47,042 --> 01:08:48,583
Totuși, trebuie să ne grăbim.
892
01:08:49,333 --> 01:08:50,333
Bun.
893
01:08:55,167 --> 01:08:56,292
Bun.
894
01:08:58,042 --> 01:08:59,583
Vom vedea.
Cu siguranță este ușor.
895
01:09:27,292 --> 01:09:28,500
Ce? Ce este?
896
01:09:29,000 --> 01:09:30,833
- Asta e doar...
- Ce nou?
897
01:09:31,625 --> 01:09:33,708
Tocmai mi-am detectat prezența.
898
01:09:38,792 --> 01:09:40,792
Bun.
Ce se întâmplă aici?
899
01:09:43,375 --> 01:09:46,375
Cuvânt.
Ce ar trebuii să fac?
900
01:09:58,417 --> 01:09:59,667
Nu trebuie să vă faceți griji.
901
01:10:01,000 --> 01:10:02,667
OK, ce înseamnă asta?
902
01:10:03,458 --> 01:10:06,542
Dacă eșuez din nou,
este blocat pentru totdeauna.
903
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Doar atât.
904
01:10:08,083 --> 01:10:10,042
Pare a fi ceva de care să vă faceți griji,
905
01:10:10,125 --> 01:10:11,417
Dl. Încălzește-mi instrumentele.
906
01:10:11,500 --> 01:10:14,583
- Ai spus că va fi ușor.
- Sunt conștient de asta.
907
01:10:14,667 --> 01:10:17,417
Mecanismul este ceva mai complicat
decât mă așteptam.
908
01:10:17,500 --> 01:10:20,083
nu înțeleg
de ce esti stresat.
909
01:10:20,167 --> 01:10:21,042
Nu sunt stresat.
910
01:10:21,125 --> 01:10:23,042
- Tu ești cel stresat.
- Ești stresat!
911
01:10:23,125 --> 01:10:24,708
Știi?
Fă-ți treaba.
912
01:10:24,792 --> 01:10:26,292
Stop!
913
01:10:26,375 --> 01:10:27,917
Ieși din mașină.
914
01:10:28,000 --> 01:10:29,125
Bun!
Haide!
915
01:10:29,625 --> 01:10:30,625
Haide.
916
01:10:33,833 --> 01:10:34,917
Ce? Ghinionist!
917
01:10:35,000 --> 01:10:36,375
Ce dracu este asta?
918
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
Haide, repede.
Cum este progresul?
919
01:10:39,375 --> 01:10:42,333
voi toti,
trece la mijlocul acestui etaj.
920
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
Haide, repede.
921
01:10:43,792 --> 01:10:45,333
Haide, repede!
922
01:10:48,167 --> 01:10:49,167
Doamne!
923
01:11:17,208 --> 01:11:18,208
Haide.
924
01:11:43,542 --> 01:11:45,292
Haide. Rapid.
925
01:11:45,958 --> 01:11:48,708
Rapid!
926
01:11:53,417 --> 01:11:54,542
Ghinionist.
927
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Ghinionist.
928
01:11:58,792 --> 01:12:00,208
Au tras un semnal de alarmă.
929
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Buna ziua?
930
01:12:03,708 --> 01:12:05,500
Umpleți punga.
Haide!
931
01:12:05,583 --> 01:12:07,917
Mai repede.
932
01:12:31,750 --> 01:12:32,750
Ghinionist.
933
01:12:45,292 --> 01:12:46,500
Ce?
934
01:12:46,583 --> 01:12:47,583
Ce este?
935
01:12:54,542 --> 01:12:56,625
Acest muti este bun sau rău?
936
01:13:34,458 --> 01:13:35,750
Bună durere!
937
01:13:36,708 --> 01:13:37,792
Ai făcut-o!
938
01:13:37,875 --> 01:13:39,208
- Succes!
- Ai făcut-o!
939
01:13:41,000 --> 01:13:43,333
Ce bărbat frumos
ciudat ciudat!
940
01:13:45,583 --> 01:13:46,958
De două ori ciudat.
Nici o problemă.
941
01:14:00,083 --> 01:14:01,542
Prieteni, stare?
942
01:14:03,167 --> 01:14:04,625
Am înțeles.
Ieșim.
943
01:14:05,375 --> 01:14:06,708
Brad, haide, ieși afară.
944
01:14:06,792 --> 01:14:08,208
Închideți fermoarul.
945
01:14:09,125 --> 01:14:10,167
Închis!
946
01:14:11,250 --> 01:14:12,875
Bine, Rolph, hai să mergem.
947
01:14:22,333 --> 01:14:23,375
Stop!
948
01:14:23,917 --> 01:14:24,917
Ridicați mâinile!
949
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Încet.
950
01:14:33,875 --> 01:14:36,042
Unde ești?
951
01:15:30,375 --> 01:15:31,375
Haide!
952
01:15:35,375 --> 01:15:36,250
Ce s-a întâmplat?
953
01:15:36,333 --> 01:15:37,875
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.
954
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
Umărul i-a fost împușcat.
955
01:15:40,500 --> 01:15:42,250
- Aici.
- Mai încet, Rolph.
956
01:15:42,333 --> 01:15:43,333
Gwen vine.
957
01:15:47,958 --> 01:15:49,750
Haide!
Fugi!
958
01:15:51,750 --> 01:15:53,167
- Haide!
- Haide!
959
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
Rapid!
960
01:15:55,792 --> 01:15:57,792
- Haide. Fugi!
- Geanta.
961
01:15:59,917 --> 01:16:00,917
Gwen, ia-mă de mână.
962
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Haide, repede!
963
01:16:02,167 --> 01:16:04,333
Ia-mă de mână acum!
964
01:16:34,542 --> 01:16:36,542
Rolph, hai să mergem.
Conduce.
965
01:16:43,167 --> 01:16:44,500
Bastard.
966
01:17:14,583 --> 01:17:15,875
ce faci?
967
01:17:16,625 --> 01:17:17,667
Stop!
968
01:17:18,375 --> 01:17:19,375
Poliţie!
969
01:17:26,375 --> 01:17:27,375
Scuzați-mă.
970
01:17:28,292 --> 01:17:30,250
- Scuzați-mă.
- Asta e bicicleta mea!
971
01:17:30,333 --> 01:17:33,083
- Scuzați-mă.
- La naiba, ticălosule!
972
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Ghinionist.
973
01:17:58,667 --> 01:17:59,708
Spre Orasul Vechi.
974
01:18:03,333 --> 01:18:04,375
Mişcare!
975
01:18:05,208 --> 01:18:06,208
Scuzați-mă.
976
01:18:15,625 --> 01:18:16,625
Ai grijă!
977
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
L-am pierdut.
978
01:18:25,583 --> 01:18:26,625
Mişcare!
979
01:18:26,708 --> 01:18:27,833
Mişcare!
980
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
Scuzați-mă.
981
01:18:37,125 --> 01:18:38,458
Bună durere!
982
01:18:45,375 --> 01:18:47,083
Stop!
983
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Stop!
984
01:18:54,917 --> 01:18:56,292
Iartă-mă.
985
01:18:58,458 --> 01:18:59,458
Stop!
986
01:19:03,500 --> 01:19:06,083
Mişcare!
987
01:19:17,208 --> 01:19:18,375
Ghinionist.
988
01:19:19,417 --> 01:19:20,750
- Domnule.
- Ce? Da. Ghinionist.
989
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
Interpol.
Este cineva rănit?
990
01:19:23,917 --> 01:19:26,500
Nu.
Folosesc săgeți tranchilizante.
991
01:19:26,583 --> 01:19:28,708
Camera a fost scoasă la ieșire.
992
01:19:29,500 --> 01:19:33,292
De fapt, este destul de misto.
Aproape ca într-un film cu spioni.
993
01:19:33,375 --> 01:19:36,417
Bun. „Ca un film cu spioni.
Foarte misto.”
994
01:19:36,500 --> 01:19:37,708
Taci!
995
01:19:38,542 --> 01:19:39,792
Taci.
996
01:19:42,083 --> 01:19:43,292
Trebuie să mă gândesc.
997
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Ghinionist!
998
01:20:47,542 --> 01:20:49,125
Nebun!
Cum o fac?
999
01:21:29,125 --> 01:21:31,167
- Korina?
- Nimic.
1000
01:21:31,250 --> 01:21:33,500
Dacă Sebastian este prins,
încă neanunțat.
1001
01:21:35,667 --> 01:21:38,250
Bine, atunci.
Aruncăm mașina.
1002
01:21:38,333 --> 01:21:41,125
Schimbă-l cu ceva nedescris
și pleacă de aici.
1003
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
Da?
1004
01:21:43,167 --> 01:21:44,167
De acord?
1005
01:21:47,167 --> 01:21:48,167
Gwen.
1006
01:21:48,542 --> 01:21:49,542
Gwen?
1007
01:21:50,125 --> 01:21:51,667
Ghinionist.
Ce e în neregulă cu tine?
1008
01:21:53,333 --> 01:21:56,208
Ești supărat pentru hackerul sigur
asta e slaba?
1009
01:21:56,292 --> 01:21:58,250
Nu te preface
nu stiu planul.
1010
01:21:58,333 --> 01:22:00,042
Nu acesta era planul.
1011
01:22:00,625 --> 01:22:02,792
Planul este complet
înainte de a fi eliberat,
1012
01:22:02,875 --> 01:22:06,417
nu-l arunca pe strada
ca un animal de sacrificiu!
1013
01:22:07,250 --> 01:22:09,458
Ca să știi, începe să-mi placă.
1014
01:22:09,542 --> 01:22:10,625
Totuși, aceasta este o afacere...
1015
01:22:10,708 --> 01:22:13,708
Taci din gură, Rolph,
și doar conduci.
1016
01:22:17,625 --> 01:22:20,625
În cele din urmă
Chiar trebuie să-l lăsăm să plece, nu?
1017
01:22:20,708 --> 01:22:23,083
Aproape ne-am prins.
Trebuie să existe o victimă.
1018
01:22:23,167 --> 01:22:24,333
Putem fi cu toții în siguranță.
1019
01:22:24,417 --> 01:22:26,125
El nu este membrul nostru.
1020
01:22:26,208 --> 01:22:28,833
Cum să piratezi Siegfried
fara el?
1021
01:22:28,917 --> 01:22:30,667
Cui îi pasă de Siegfried?
1022
01:22:30,750 --> 01:22:33,417
Am scăpat.
Asta e tot ce contează.
1023
01:22:34,125 --> 01:22:37,792
Știi cât de bogat
noi acum?
1024
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
La naiba, Alexis.
1025
01:22:45,500 --> 01:22:46,875
Ce tocmai ai spus?
1026
01:22:46,958 --> 01:22:48,208
M-ai auzit.
1027
01:22:51,625 --> 01:22:53,000
Korina.
1028
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Cine este Alexis?
1029
01:22:56,583 --> 01:22:57,792
Oprește mașina.
1030
01:22:58,667 --> 01:23:00,208
Opreste-te!
vreau sa ies afara.
1031
01:23:00,292 --> 01:23:01,833
Nu te opri, Rolph!
1032
01:23:01,917 --> 01:23:04,042
Nu te opri.
Nu a iesit nimeni.
1033
01:23:04,125 --> 01:23:05,125
Ghinionist.
1034
01:23:07,958 --> 01:23:08,958
Hei.
1035
01:23:18,167 --> 01:23:19,167
Te iubesc.
1036
01:23:23,917 --> 01:23:25,333
Nu-mi pasă.
1037
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
sunt bolnav de.
1038
01:23:28,708 --> 01:23:29,708
m-am săturat!
1039
01:23:32,708 --> 01:23:35,375
te-ai saturat?
1040
01:23:35,458 --> 01:23:37,042
- La revedere, Alexis.
- Ce?
1041
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
La naiba cu asta.
1042
01:23:39,208 --> 01:23:41,000
- Rolph, haide, conduce. Drum!
- Dă drumul!
1043
01:23:41,708 --> 01:23:43,542
Luați-vă mâinile.
1044
01:23:43,625 --> 01:23:44,792
Vrei să mergi?
1045
01:23:44,875 --> 01:23:46,542
Vrei să pleci, te rog.
1046
01:23:52,083 --> 01:23:53,167
Bun!
1047
01:23:58,917 --> 01:24:00,000
Unde te duci?
1048
01:24:02,042 --> 01:24:03,667
- Vorbesc cu tine.
- Bună durere.
1049
01:24:05,000 --> 01:24:06,333
vin si eu.
1050
01:24:07,208 --> 01:24:08,208
De ce?
1051
01:24:10,208 --> 01:24:11,208
Sincer?
1052
01:24:13,542 --> 01:24:16,000
muncesc din greu
planificarea a treia,
1053
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
iar Alexis este un ticălos.
1054
01:24:18,375 --> 01:24:20,917
- Deci, hai să devenim legende.
- Haide.
1055
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Noroc.
1056
01:24:24,042 --> 01:24:26,000
Şi tu! Rolph, du-te!
1057
01:24:26,083 --> 01:24:27,500
Acum ce vrem?
1058
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
Poate ar fi trebuit să aștepte
aproape de oras, nu?
1059
01:24:39,250 --> 01:24:40,375
Da, poate.
1060
01:24:42,708 --> 01:24:43,792
Să mergem.
1061
01:24:43,875 --> 01:24:44,875
Haide.
1062
01:26:02,042 --> 01:26:03,042
Să spunem ceva?
1063
01:26:04,792 --> 01:26:05,792
Nu.
1064
01:26:06,708 --> 01:26:08,917
A trecut mult timp.
Acum devine ciudat.
1065
01:26:09,667 --> 01:26:12,500
mergem,
atunci doar bati la usa?
1066
01:26:13,208 --> 01:26:16,833
Dacă când se întoarce,
strigam "surpriza"?
1067
01:26:18,833 --> 01:26:22,208
Pare o idee
foarte rău.
1068
01:26:22,292 --> 01:26:24,000
- Șoc!
- Șoc!
1069
01:26:29,542 --> 01:26:31,917
Ghinionist!
1070
01:26:32,000 --> 01:26:34,042
Tot părul din piept a fost ars.
1071
01:26:34,625 --> 01:26:36,750
Ești sigur că a fost acolo de la început?
1072
01:26:37,708 --> 01:26:39,958
Este blond, deci este invizibil,
1073
01:26:40,042 --> 01:26:41,958
dar este acolo și dens.
1074
01:26:46,208 --> 01:26:48,208
Ce faceți aici?
1075
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
Ascultă…
1076
01:26:53,625 --> 01:26:54,625
imi pare rau.
1077
01:26:56,792 --> 01:26:57,792
Doar atât?
1078
01:27:01,667 --> 01:27:04,667
Îmi pare foarte rău, Sebastian.
1079
01:27:06,458 --> 01:27:09,167
Pentru Brad și Rolph,
nu este vorba despre mitul căutării.
1080
01:27:09,250 --> 01:27:10,625
Nu ca pentru noi.
1081
01:27:12,250 --> 01:27:14,917
Pentru ei,
este doar un obiectiv și câștigi bani.
1082
01:27:15,000 --> 01:27:16,250
Nu, Gwen?
1083
01:27:16,333 --> 01:27:18,750
Nu mă pot ierta
pentru că era implicat.
1084
01:27:18,833 --> 01:27:20,500
De asemenea, nu te aștepta să ierți.
1085
01:27:22,458 --> 01:27:24,125
multumesc,
1086
01:27:25,583 --> 01:27:26,875
dar cui îi pasă?
1087
01:27:27,625 --> 01:27:29,458
Aproape că mă bagi la închisoare,
1088
01:27:29,542 --> 01:27:31,625
iartă-mă sau nu,
vei merge.
1089
01:27:31,708 --> 01:27:36,125
voi reveni
la jobul meu prost și atât, nu?
1090
01:27:38,167 --> 01:27:39,333
multumesc,
1091
01:27:40,250 --> 01:27:42,458
acum du-te.
1092
01:27:42,542 --> 01:27:44,625
- Sebastian, nu.
- Încă nu s-a terminat!
1093
01:27:45,250 --> 01:27:46,250
Cum ar putea fi asta?
1094
01:27:47,625 --> 01:27:50,375
Doar dacă nu-l piratezi pe Siegfried
și nu ne spune,
1095
01:27:50,458 --> 01:27:51,542
asta nu s-a terminat inca.
1096
01:27:51,625 --> 01:27:52,625
Nu sa terminat încă.
1097
01:27:55,417 --> 01:27:58,625
Nu, nu l-am spart pe Siegfried.
1098
01:28:00,583 --> 01:28:02,375
Nici nu stiu daca se poate.
1099
01:28:02,458 --> 01:28:03,333
Cu siguranta se poate.
1100
01:28:03,417 --> 01:28:05,458
Nu ai văzut-o pe Valkyrie?
m-am încurcat!
1101
01:28:05,542 --> 01:28:07,083
Atunci ai reusit.
1102
01:28:07,917 --> 01:28:10,042
Mai sunt aventuri
ne asteapta.
1103
01:28:10,667 --> 01:28:13,750
Dacă crezi
a fi trădat de acel nenorocit înseamnă că s-a terminat,
1104
01:28:13,833 --> 01:28:15,708
te inseli foarte tare.
1105
01:28:16,667 --> 01:28:18,167
Încă o putem face.
1106
01:28:18,750 --> 01:28:22,208
Nu doar Siegfried.
Putem intra în istorie.
1107
01:28:24,250 --> 01:28:28,125
Noi trei putem lucra împreună,
o echipă,
1108
01:28:28,792 --> 01:28:31,167
pentru a căuta Götterdämmerung.
1109
01:28:33,875 --> 01:28:35,500
Totuși, nu o pot face fără tine.
1110
01:28:37,542 --> 01:28:39,458
S-ar putea
nu mai crede in tine,
1111
01:28:40,500 --> 01:28:41,708
dar eu cred.
1112
01:29:11,875 --> 01:29:14,208
- Deci, vrei să spui...
- Avem nevoie de tine.
1113
01:29:16,042 --> 01:29:21,875
Ai nevoie de mine pentru noi trei
poate jefui cazinoul lui Bly?
1114
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Corecta.
1115
01:29:25,208 --> 01:29:27,667
- Glek.
- Tocmai a spus "glek"?
1116
01:29:28,292 --> 01:29:29,417
Da, și am făcut-o.
1117
01:29:29,500 --> 01:29:30,583
Ce mai faci, Korina?
1118
01:29:31,333 --> 01:29:32,625
Simți și tu la fel?
1119
01:29:34,167 --> 01:29:36,333
Că ai nevoie de mine?
1120
01:29:39,125 --> 01:29:41,583
Ei bine, statistic vorbind,
1121
01:29:41,667 --> 01:29:44,042
este foarte greu să jefuiești un cazinou,
deci…
1122
01:29:47,792 --> 01:29:49,917
Da, am nevoie de tine, Sebastian.
1123
01:29:51,500 --> 01:29:52,875
Bine.
1124
01:29:53,542 --> 01:29:57,250
Nu am spus că am încredere în tine,
pentru ca e clar ca nu...
1125
01:29:57,333 --> 01:29:58,417
înțeleg.
1126
01:29:58,500 --> 01:30:00,958
- Nici nu e vorba de bani.
- Știu.
1127
01:30:01,500 --> 01:30:05,000
eu doar
chiar vreau să ating acel seif.
1128
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Bine, deci, care este planul, doamnelor?
1129
01:30:28,083 --> 01:30:29,083
Nu.
1130
01:30:30,542 --> 01:30:31,875
[ HANS WAGNER: EXPERT ÎN SIGURANȚĂ ]
1131
01:30:34,167 --> 01:30:37,125
Bună ziua, tuturor. Sunt eu din nou,
marele tău cracker
1132
01:30:37,875 --> 01:30:40,000
Sper să nu te superi,
videoclipul de azi...
1133
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
Îl cunosc.
1134
01:30:42,958 --> 01:30:44,500
Cunosc această persoană.
1135
01:30:49,500 --> 01:30:51,292
Ghinionist! Aceasta este aceeași persoană.
1136
01:30:52,083 --> 01:30:54,833
Beatrix!
1137
01:30:56,708 --> 01:30:58,625
Ghinionist!
1138
01:31:00,250 --> 01:31:01,708
Vă rog să veniți în biroul meu.
1139
01:31:01,792 --> 01:31:02,917
Da. Acum.
1140
01:31:06,417 --> 01:31:07,958
Te-am găsit.
1141
01:31:10,250 --> 01:31:12,417
[VIZIONATE DE 2X - ACUM 2 SĂPTĂMÂNI]
1142
01:31:12,500 --> 01:31:13,333
Da.
1143
01:31:13,417 --> 01:31:14,417
TEST DE CAPACITATE?
1144
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
Sper că aceasta este o veste importantă
pentru ca eu...
1145
01:31:18,167 --> 01:31:19,167
Asta este.
1146
01:31:20,458 --> 01:31:23,417
Persoana care a spart seiful,
asta e.
1147
01:31:24,000 --> 01:31:28,000
Acest om a apărut de nicăieri.
Creatorii germani de videoclipuri YouTube sunt naibii.
1148
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
Nu este un criminal.
1149
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
El este un străin.
1150
01:31:32,625 --> 01:31:34,917
Cine este acest om?
De unde le cunoști?
1151
01:31:35,000 --> 01:31:36,417
L-au găsit așa,
1152
01:31:38,042 --> 01:31:39,042
prin YouTube.
1153
01:31:39,458 --> 01:31:40,708
- Bine.
- Da.
1154
01:31:41,500 --> 01:31:43,083
Poate că e doar un instrument.
1155
01:31:43,167 --> 01:31:45,208
Uită-te la asta.
A fost aruncat pe stradă.
1156
01:31:45,292 --> 01:31:47,375
Era foarte speriat
ca Bambi.
1157
01:31:49,458 --> 01:31:52,542
Aproape că mi-a părut milă de el.
1158
01:31:55,042 --> 01:31:56,208
Doar atât?
1159
01:32:01,125 --> 01:32:02,958
- Ce? Da, asta-i tot.
- Doar atât?
1160
01:32:03,042 --> 01:32:03,875
Da, asta-i tot.
1161
01:32:03,958 --> 01:32:04,833
Bine.
1162
01:32:04,917 --> 01:32:06,458
Informația este foarte importantă.
1163
01:32:06,542 --> 01:32:08,458
Ma puteti anunta telefonic.
1164
01:32:11,875 --> 01:32:13,958
Mă bucur să te cunosc, Sebastian.
1165
01:32:46,250 --> 01:32:48,667
Hei, e în regulă,
sunt doar eu.
1166
01:32:55,792 --> 01:32:58,417
Ii visez din nou.
1167
01:32:59,875 --> 01:33:00,875
Zombii.
1168
01:33:01,375 --> 01:33:03,833
Poate a fost o predicție, nu un vis.
1169
01:33:03,917 --> 01:33:05,542
Poate este propria ta moarte.
1170
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Ce vrei să spui?
1171
01:33:09,250 --> 01:33:11,833
Sau poate este doar existență
1172
01:33:11,917 --> 01:33:15,375
din indoiala de sine si
sentiment de inadecvare.
1173
01:33:15,958 --> 01:33:20,167
Ar trebui să fii un tip mare și dur.
Poate lupta cu ei.
1174
01:33:21,500 --> 01:33:23,833
Cu toate acestea, din când în când,
1175
01:33:24,958 --> 01:33:26,375
te distrug.
1176
01:33:27,875 --> 01:33:29,750
Sau doar un vis urât
despre zombi
1177
01:33:29,833 --> 01:33:31,333
pentru că zombii sunt înfricoșători.
1178
01:33:31,417 --> 01:33:33,250
A fost doar un vis, Sebastian.
1179
01:33:36,917 --> 01:33:38,042
Sau profeție.
1180
01:33:39,917 --> 01:33:41,542
Zombi…
1181
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
Partea de sud?
1182
01:33:55,542 --> 01:33:57,375
- Nimic.
- Colțul de sud-vest?
1183
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
Nu e niciun semn.
1184
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Colțul de nord-vest.
1185
01:34:02,292 --> 01:34:03,167
Seif.
1186
01:34:03,250 --> 01:34:05,125
OK, raportează la fiecare două minute.
1187
01:34:10,958 --> 01:34:13,833
T-minus opt ore
înainte ca seiful să fie mutat.
1188
01:34:15,500 --> 01:34:16,542
Ce?
1189
01:34:17,125 --> 01:34:18,792
Tocmai ai spus "T-minus"?
1190
01:34:19,375 --> 01:34:20,958
Da. Corecta.
1191
01:34:21,042 --> 01:34:23,167
Ești sigur că acesta este cazinoul potrivit?
1192
01:34:24,417 --> 01:34:25,792
Scuzați-mă.
1193
01:34:25,875 --> 01:34:27,500
Evident, un subiect sensibil.
1194
01:34:27,583 --> 01:34:28,750
Nu vreau să-l ratez.
1195
01:34:28,833 --> 01:34:30,708
Dacă lucrezi cu un cazinou...
1196
01:34:30,792 --> 01:34:35,042
Nu. Nu vom face
cooperează cu cazinoul.
1197
01:34:35,125 --> 01:34:38,542
Dacă vă anunțăm,
vor avansa timpul de transfer.
1198
01:34:38,625 --> 01:34:41,750
Dacă este avansată, șansa noastră este pierdută.
1199
01:34:42,625 --> 01:34:43,792
O să-i prind.
1200
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Apoi termina...
1201
01:34:45,583 --> 01:34:46,625
Ascultă asta.
1202
01:34:46,708 --> 01:34:48,000
Sunt gata.
1203
01:34:48,083 --> 01:34:51,792
Degetele mele sunt deja fierbinți
și gata să pirateze seiful.
1204
01:34:52,333 --> 01:34:54,375
Așteptați schimbarea turei la ora 05.00.
1205
01:34:54,458 --> 01:34:56,333
Aceasta este cea mai bună oportunitate. Ați înțeles?
1206
01:34:56,417 --> 01:34:58,125
Da, vă înțeleg înțelegerea.
1207
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
- Spune doar că înțelegi.
- Asta e bănuiala mea?
1208
01:35:00,292 --> 01:35:02,042
- Se pare că.
- Pe un canal deschis?
1209
01:35:02,125 --> 01:35:04,667
Nu deschis.
Nu sunt suficient criptate pentru a mă împiedica.
1210
01:35:05,625 --> 01:35:08,417
OK, toată lumea.
La ora 05.00 ne mutam.
1211
01:35:08,500 --> 01:35:10,875
Nu crezi că e prea ușor?
1212
01:35:12,875 --> 01:35:15,625
Cum am spus,
urmăriți în continuare perimetrul.
1213
01:35:15,708 --> 01:35:18,333
Nu vreau să ratez nimic, bine?
1214
01:35:26,375 --> 01:35:28,042
Bun.
Să mergem!
1215
01:35:39,458 --> 01:35:43,125
Interpol. Suntem aici
despre riscurile de securitate din seif.
1216
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
Da, știm.
1217
01:35:45,083 --> 01:35:46,667
Ni s-au spus riscurile.
1218
01:35:47,250 --> 01:35:49,667
- Ce vrei să spui?
- Te rog urmează-mă.
1219
01:35:59,750 --> 01:36:01,542
- Cine ți-a spus?
- Voi.
1220
01:36:01,625 --> 01:36:04,542
Când contactați,
acționăm imediat.
1221
01:36:05,667 --> 01:36:07,750
Cum adică vă numim băieți?
1222
01:36:07,833 --> 01:36:10,208
Da. Conform acordului,
transferul este avansat.
1223
01:36:10,292 --> 01:36:12,917
Seiful este acolo
plecat acum 1,5 ore.
1224
01:36:17,917 --> 01:36:21,167
- Avansați timpul de transfer?
- Da.
1225
01:36:21,708 --> 01:36:24,042
Aseară, când mi-ai spus riscurile.
1226
01:36:24,958 --> 01:36:27,750
Totuși, transferul a fost deja făcut.
1227
01:36:29,833 --> 01:36:32,167
Ți-am spus că e prea ușor.
1228
01:36:33,375 --> 01:36:34,375
De ce?
1229
01:36:38,417 --> 01:36:40,667
Planul este la ora 05.00.
1230
01:36:42,042 --> 01:36:43,583
[ 8 ORE ÎNAINTE ]
1231
01:36:49,667 --> 01:36:50,917
Bună ziua.
Aceasta este Interpol
1232
01:36:51,000 --> 01:36:54,417
Știi seiful programat
pentru transfer maine
1233
01:36:54,500 --> 01:36:56,208
este sigur de ordinul al treilea,
1234
01:36:56,292 --> 01:36:59,625
iar alţi doi au fost jefuiţi
in ultimele 72 de ore?
1235
01:36:59,708 --> 01:37:00,875
Va rugam asteptati.
1236
01:37:02,500 --> 01:37:03,750
Contactați banca.
1237
01:37:03,833 --> 01:37:07,000
Întreabă care este seiful
poate fi mutat mai devreme.
1238
01:37:07,083 --> 01:37:08,083
Bun.
1239
01:37:08,125 --> 01:37:11,000
Contactați-mă dacă există o problemă.
1240
01:37:11,667 --> 01:37:13,417
E greu de crezut că ai băut asta.
1241
01:37:13,500 --> 01:37:15,292
americanii…
1242
01:37:15,375 --> 01:37:17,708
Așa că americanii au reușit
deci gunoi.
1243
01:37:17,792 --> 01:37:21,083
Ce zici de Zac Efron?
actor american, foarte bun.
1244
01:37:21,667 --> 01:37:23,500
Păcat că este deja un zombi, nu?
1245
01:37:23,583 --> 01:37:24,583
Nu.
1246
01:37:25,375 --> 01:37:26,750
Zac Efron a fost mușcat de un zombi?
1247
01:37:28,042 --> 01:37:30,042
Bastard.
1248
01:37:30,125 --> 01:37:32,167
Ar trebui să-ți vezi fața.
1249
01:37:32,250 --> 01:37:33,250
Ce…
1250
01:38:05,250 --> 01:38:07,833
Ce zici de securitate
în interiorul cazinoului?
1251
01:38:09,417 --> 01:38:12,000
Am plecat
înainte ca ei să știe că suntem aici
1252
01:38:13,708 --> 01:38:14,708
Ascultă asta.
1253
01:38:20,458 --> 01:38:23,000
Aerul proaspăt este atât de plăcut.
1254
01:38:23,083 --> 01:38:26,167
Mamă, nu poți fi aici.
Du-te înapoi înăuntru.
1255
01:38:26,250 --> 01:38:28,125
Vreau doar să fumez.
1256
01:38:29,958 --> 01:38:31,083
Mamă, te rog.
1257
01:38:31,667 --> 01:38:32,708
Exact așa,
1258
01:38:34,250 --> 01:38:37,667
putem împărtăși.
Voi pleca într-o clipă.
1259
01:38:39,208 --> 01:38:40,208
Ascultă…
1260
01:38:47,583 --> 01:38:50,542
- Sud-vest?
- Sigur
1261
01:38:50,625 --> 01:38:51,708
Bun.
1262
01:39:24,750 --> 01:39:28,542
Deci, ești sigur
poți să o rezolvi în timp ce conducem?
1263
01:39:29,125 --> 01:39:30,583
Voi încerca să o fac,
1264
01:39:31,375 --> 01:39:33,958
dar te rog incearca
cât mai stabil posibil.
1265
01:39:34,042 --> 01:39:35,042
Bun.
1266
01:39:35,583 --> 01:39:38,750
Mă duc la doc.
O să ne aduc cât mai aproape.
1267
01:40:05,292 --> 01:40:08,542
Siegfried. Bună, Siegfried.
1268
01:40:16,000 --> 01:40:18,417
Află ce sa întâmplat
în povestea Siegfried?
1269
01:40:19,000 --> 01:40:20,458
Nu.
nu stiu.
1270
01:40:20,542 --> 01:40:21,917
Vă rog spuneţi-mi.
1271
01:40:23,625 --> 01:40:27,083
În poveste, eroul Siegfried
înfruntând cele mai întunecate încercări
1272
01:40:27,667 --> 01:40:30,708
pentru a înțelege ce înseamnă
fii cu adevărat speriat.
1273
01:40:31,458 --> 01:40:33,292
A ucis dragonul Fafnir,
1274
01:40:34,083 --> 01:40:36,750
apoi l-a ucis pe pitic
care l-a crescut
1275
01:40:36,833 --> 01:40:38,667
când se confruntă cu trădarea lui.
1276
01:40:40,875 --> 01:40:45,208
Apoi a găsit-o pe Brünnhilde,
iar cei doi s-au îndrăgostit
1277
01:40:45,792 --> 01:40:47,542
După durere și frică,
1278
01:40:48,958 --> 01:40:49,958
există un final fericit.
1279
01:40:52,958 --> 01:40:55,292
Ce zici de următoarea operă?
1280
01:40:55,375 --> 01:40:56,583
Götterdämmerung?
1281
01:40:56,667 --> 01:41:00,292
Siegfried moare,
Brünnhilde s-a aruncat în focul lui de incinerare.
1282
01:41:01,458 --> 01:41:02,542
Glek.
1283
01:41:04,292 --> 01:41:05,292
Bun.
1284
01:41:13,250 --> 01:41:15,375
Calma.
1285
01:41:18,917 --> 01:41:20,333
Ce-i asta?
1286
01:41:22,750 --> 01:41:25,375
Ce este asta, Siegfried?
1287
01:41:42,708 --> 01:41:46,042
05.00!
1288
01:41:49,292 --> 01:41:52,500
jur,
Dacă o găsesc înaintea noastră...
1289
01:41:53,542 --> 01:41:56,833
Cum îndrăznesc să trădezi
propria lor echipă.
1290
01:41:56,917 --> 01:41:59,375
De fapt, la fel și noi
trăda-i.
1291
01:41:59,458 --> 01:42:02,000
Nu este momentul, Rolph.
1292
01:42:04,292 --> 01:42:07,000
Cu siguranță au o bandă
aici in oras.
1293
01:42:07,083 --> 01:42:12,375
Verifica tot orasul,
toate hotelurile, toate dube.
1294
01:42:13,917 --> 01:42:16,417
- Unde se duc?
- Să urmăm?
1295
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Unde să…
1296
01:42:19,583 --> 01:42:20,625
nu stiu.
1297
01:42:21,542 --> 01:42:23,083
Cine ştie.
1298
01:42:31,042 --> 01:42:32,375
Primul din șapte.
1299
01:42:33,667 --> 01:42:35,042
OK, grozav.
1300
01:42:35,125 --> 01:42:39,333
Nu vreau să fiu un ticălos,
dar ai verificat GPS-ul?
1301
01:42:39,417 --> 01:42:40,417
Ce?
1302
01:42:41,667 --> 01:42:44,208
Tu verifici GPS-ul
sa vad daca porneste telefonul?
1303
01:42:44,292 --> 01:42:46,083
- Crezi că sunt prost?
- Nu.
1304
01:42:46,167 --> 01:42:47,625
Bineînțeles că am verificat.
1305
01:42:52,833 --> 01:42:54,125
Pot vedea?
1306
01:43:06,792 --> 01:43:09,000
[TELEFONUL MOBILULUI LUI BRAD]
1307
01:43:16,875 --> 01:43:17,917
ai vazut?
1308
01:43:19,625 --> 01:43:20,833
Ăia sunt ei?
1309
01:43:21,542 --> 01:43:22,375
[TELEFONUL MOBIL AL LUI GWEN]
1310
01:43:22,458 --> 01:43:24,500
De ce tocmai a apărut asta?
1311
01:43:24,583 --> 01:43:25,583
Cu siguranta ei!
1312
01:43:27,250 --> 01:43:28,458
Să mergem!
1313
01:43:28,542 --> 01:43:29,667
Drum!
1314
01:43:32,458 --> 01:43:33,667
Nu.
1315
01:43:41,250 --> 01:43:42,583
Ghinionist.
1316
01:43:42,667 --> 01:43:43,667
Ia telefonul!
1317
01:43:44,417 --> 01:43:46,042
Ia telefonul!
1318
01:43:47,208 --> 01:43:48,958
Ia telefonul!
1319
01:43:52,667 --> 01:43:53,667
Nu!
1320
01:43:54,208 --> 01:43:55,333
Ghinionist.
1321
01:44:03,500 --> 01:44:04,708
La dracu.
1322
01:44:05,333 --> 01:44:07,375
Korina spune că vin.
1323
01:44:07,458 --> 01:44:08,583
Cum este progresul?
1324
01:44:08,667 --> 01:44:10,042
Trebuie să accelerez.
1325
01:44:10,125 --> 01:44:11,292
Cheia patru din șapte.
1326
01:44:11,958 --> 01:44:15,375
Există vreo modalitate de a
accelerarea procesului?
1327
01:44:15,958 --> 01:44:18,167
Hei, sunt cât de rapid pot fi!
1328
01:44:18,250 --> 01:44:19,250
Îmi pare rău.
1329
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
Continuați.
1330
01:44:24,917 --> 01:44:26,958
- Unde sunt?
- Unde cine?
1331
01:44:28,167 --> 01:44:29,875
Nu stiu ce vrei sa spui.
1332
01:44:29,958 --> 01:44:32,500
Sunt doar o fată
plimbându-se pe străzi.
1333
01:44:32,583 --> 01:44:34,917
Deci, nu ești Korina Dominguez?
1334
01:44:35,000 --> 01:44:38,250
Partenerul lui Gwendoline Starr
și Alexis Bruschini?
1335
01:44:38,333 --> 01:44:40,875
- Spune-mi că nu ești fata aceea.
- Vincent!
1336
01:44:40,958 --> 01:44:42,417
- Lasă-te...
- Unde sunt?
1337
01:44:42,500 --> 01:44:43,750
Lasă-l să plece! Opreste-te!
1338
01:44:43,833 --> 01:44:45,708
Unde sunt?
Nu încerca nimic cu mine.
1339
01:44:45,792 --> 01:44:47,208
Nu am auzit niciodată de acest nume.
1340
01:44:48,917 --> 01:44:50,083
Îmi cer scuze.
1341
01:44:51,083 --> 01:44:53,167
Dar haide, între femei,
1342
01:44:54,125 --> 01:44:57,375
chiar vrei să fii învinovățit
numai peste toate astea?
1343
01:44:59,042 --> 01:45:00,958
Spune-mi cum vor scăpa.
1344
01:45:04,167 --> 01:45:05,250
Așteaptă un moment.
1345
01:45:06,292 --> 01:45:09,792
Doar o informație,
1346
01:45:09,875 --> 01:45:12,625
apoi am promis că o voi face
incearca tot ce pot
1347
01:45:12,708 --> 01:45:16,500
pentru a te asigura că sora ta este îngrijită.
1348
01:45:26,292 --> 01:45:27,375
Le găsim.
1349
01:45:30,500 --> 01:45:31,958
Vrei doar să te sperii, nu?
1350
01:45:51,708 --> 01:45:53,500
Bine.
Haideți, toți.
1351
01:45:53,583 --> 01:45:55,250
Știm unde se duc.
1352
01:45:55,333 --> 01:45:56,167
Drum.
1353
01:45:56,250 --> 01:45:57,500
Mult succes, Echipa!
1354
01:46:07,250 --> 01:46:08,708
Șase din șapte.
1355
01:46:08,792 --> 01:46:10,167
Vai.
1356
01:46:10,958 --> 01:46:13,167
Ghinionist.
Viraj la stânga!
1357
01:46:26,875 --> 01:46:28,750
Scuze, virați la dreapta!
1358
01:46:44,333 --> 01:46:47,583
Sunt bine!
1359
01:47:02,042 --> 01:47:03,042
Sebastian?
1360
01:47:04,333 --> 01:47:05,333
esti bine?
1361
01:47:09,167 --> 01:47:10,958
Există un final fericit.
1362
01:47:33,292 --> 01:47:34,625
Am facut.
1363
01:47:37,500 --> 01:47:39,292
Gwen, am făcut-o.
1364
01:47:40,292 --> 01:47:42,208
- Ai reusit?
- Am facut.
1365
01:47:42,792 --> 01:47:44,250
L-am spart pe Siegfried!
1366
01:47:47,083 --> 01:47:50,167
Am făcut-o.
Chiar am făcut-o!
1367
01:47:52,333 --> 01:47:56,625
Sunt un expert.
Am facut!
1368
01:48:38,542 --> 01:48:41,542
Un lucru care nu se poate face
nu te mai gândi este...
1369
01:48:43,542 --> 01:48:45,958
ce trist este acest mare om,
1370
01:48:47,042 --> 01:48:49,083
și-a dedicat viața
pentru această lucrare.
1371
01:48:49,167 --> 01:48:51,083
Nimeni nu o apreciază vreodată,
1372
01:48:52,958 --> 01:48:54,667
sau să-i înțeleagă geniul.
1373
01:48:57,667 --> 01:49:00,792
Pentru ca sa intelegi,
trebuie să ne implicăm.
1374
01:49:01,750 --> 01:49:05,667
Până acum, cu ciclul Ring al lui Wagner,
nimeni nu poate.
1375
01:49:06,792 --> 01:49:08,375
Ce vrei să spui, Sebastian?
1376
01:49:10,542 --> 01:49:11,667
Adică…
1377
01:49:13,958 --> 01:49:15,208
am inteles in sfarsit.
1378
01:50:37,042 --> 01:50:38,042
Da!
1379
01:50:42,125 --> 01:50:43,292
S-a terminat, Gwen.
1380
01:50:44,875 --> 01:50:46,208
Tu faci alegerea ta.
1381
01:50:48,167 --> 01:50:49,917
ce vrei? Împușcă-mă?
1382
01:50:50,833 --> 01:50:51,875
Da, poate.
1383
01:50:54,375 --> 01:50:55,417
Vrei să mă accepti din nou?
1384
01:50:58,667 --> 01:50:59,667
Eşti serios?
1385
01:51:00,458 --> 01:51:02,917
Ce erou de acțiune ar fi
face asta?
1386
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
Ținând o fată sub amenințarea armei
și a cerut înapoi
1387
01:51:05,833 --> 01:51:07,375
sau îl va împușca?
1388
01:51:08,583 --> 01:51:09,583
Este adevărat.
1389
01:51:11,125 --> 01:51:12,917
Poate după ce ai devenit un erou.
1390
01:51:13,917 --> 01:51:15,875
Poate se dovedește că sunt un criminal.
1391
01:51:15,958 --> 01:51:18,417
Nu un criminal.
Ești doar un nemernic.
1392
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Gwen! Bună durere!
1393
01:51:26,833 --> 01:51:28,000
Nu.
1394
01:51:29,833 --> 01:51:31,792
Am scos percutorul!
1395
01:51:33,125 --> 01:51:34,333
Ce?
1396
01:51:35,042 --> 01:51:38,000
Ar fi trebuit să-mi spui asta.
1397
01:51:38,083 --> 01:51:41,167
ți-am spus,
dar ghici ce?
1398
01:51:41,250 --> 01:51:42,708
Această armă funcționează.
1399
01:51:43,625 --> 01:51:46,417
Îți dezactivez arma
când l-ai împușcat pe acel agent Interpol
1400
01:51:46,500 --> 01:51:49,625
pentru că sunt îngrijorat
Chiar o să ucizi pe cineva.
1401
01:51:49,708 --> 01:51:52,750
Ei sau noi.
Asta e întotdeauna alegerea.
1402
01:51:52,833 --> 01:51:56,292
Doar te prefaci
Fii un erou și pune în pericol echipa.
1403
01:51:56,375 --> 01:51:59,125
- Nu ești nimic fără mine.
- Trebuie să fac curat...
1404
01:52:08,000 --> 01:52:09,333
Ce laș.
1405
01:52:09,917 --> 01:52:11,083
Omul ăsta?
1406
01:52:11,750 --> 01:52:13,792
Urcă-te în camion acum.
1407
01:52:14,875 --> 01:52:16,333
Mai poți schimba petrecerile?
1408
01:52:16,417 --> 01:52:18,042
Urcă-te în camion!
1409
01:52:22,750 --> 01:52:23,875
Ghinionist.
1410
01:52:31,375 --> 01:52:34,500
Acest lucru nu s-a terminat încă!
ai auzit?
1411
01:52:38,125 --> 01:52:39,750
Te voi găsi, Gwen!
1412
01:52:40,583 --> 01:52:43,042
Vom vedea.
Vă voi găsi pe voi doi!
1413
01:53:04,583 --> 01:53:06,708
A fost să-mi împușc în fund.
1414
01:53:07,833 --> 01:53:11,667
O voi face din nou, domnule Delay-croix.
1415
01:53:13,333 --> 01:53:14,792
Delacroix, la naiba.
1416
01:53:17,583 --> 01:53:18,583
Ia-le.
1417
01:53:49,500 --> 01:53:50,500
Gwen.
1418
01:53:56,792 --> 01:53:59,208
Chiar te plac.
1419
01:54:00,000 --> 01:54:02,958
Vreau doar să-l folosesc
această oportunitate de a o spune.
1420
01:54:04,125 --> 01:54:06,792
Întotdeauna alegi
cel mai rău moment să...
1421
01:54:06,875 --> 01:54:08,500
imi pare rau.
1422
01:54:34,417 --> 01:54:36,333
Si mie imi place foarte mult de tine.
1423
01:54:58,250 --> 01:54:59,250
Stop.
1424
01:55:02,833 --> 01:55:04,250
Ridicați mâinile.
1425
01:55:07,708 --> 01:55:08,708
Întoarceţi-vă.
1426
01:55:10,125 --> 01:55:11,750
Întoarceţi-vă.
1427
01:55:18,292 --> 01:55:19,792
Pune-l jos sau îl împușc.
1428
01:55:19,875 --> 01:55:22,625
Gwen, ce faci?
El te va împușca.
1429
01:55:30,583 --> 01:55:32,667
Încă un pas, trag.
1430
01:55:34,083 --> 01:55:37,875
Chiar dacă poți intra în barcă,
nu vei putea ieși din lac.
1431
01:55:37,958 --> 01:55:38,958
S-a terminat.
1432
01:55:39,917 --> 01:55:42,208
Pune-ți arma pe pământ.
1433
01:55:44,792 --> 01:55:46,417
Putem încerca ceva.
1434
01:55:47,125 --> 01:55:50,958
Avem trei rucsacuri pline cu bani.
Poti lua unul.
1435
01:55:52,375 --> 01:55:53,500
Nu vreau banii tăi.
1436
01:55:55,042 --> 01:55:58,875
Nu știi
de cât timp te urmăresc.
1437
01:55:58,958 --> 01:56:02,708
Deci, coboară la pământ acum.
1438
01:56:04,250 --> 01:56:06,708
Are dreptate.
Nu vom scăpa.
1439
01:56:08,708 --> 01:56:10,667
- Ce?
- Cu toate acestea, poți.
1440
01:56:12,042 --> 01:56:14,167
Nu trebuie să ne aresteze pe amândoi.
1441
01:56:16,917 --> 01:56:19,542
- Adică? Nu, Gwen.
- Nu putem merge.
1442
01:56:20,250 --> 01:56:21,250
Retragere!
1443
01:56:25,792 --> 01:56:28,750
vin cu tine,
dar a plecat.
1444
01:56:30,083 --> 01:56:31,583
Nu pleacă nicăieri.
1445
01:56:31,667 --> 01:56:33,208
Ai spus-o singur.
1446
01:56:33,292 --> 01:56:36,458
Eu sunt cel pe care-l vrei.
Eu și Alexis.
1447
01:56:36,542 --> 01:56:38,875
El nu face parte din asta.
Nu este un criminal.
1448
01:56:43,125 --> 01:56:44,125
Nimeni.
1449
01:56:45,833 --> 01:56:48,833
Dacă vrei să mă prinzi,
a plecat,
1450
01:56:49,917 --> 01:56:52,125
sau îți împușc piciorul
celălalt.
1451
01:57:01,625 --> 01:57:02,667
Pleacă de aici.
1452
01:57:03,583 --> 01:57:04,583
Ce?
1453
01:57:04,958 --> 01:57:07,250
Pleacă de aici!
Merge!
1454
01:57:08,167 --> 01:57:09,167
Merge!
1455
01:57:10,083 --> 01:57:11,083
Merge!
1456
01:57:13,042 --> 01:57:14,542
Nu te-am văzut.
1457
01:57:14,625 --> 01:57:16,417
Sebastian, pleacă de aici.
1458
01:57:18,125 --> 01:57:19,125
Nu.
1459
01:57:20,042 --> 01:57:21,125
nu pot.
1460
01:57:21,792 --> 01:57:23,333
Pleacă de aici.
1461
01:57:24,458 --> 01:57:25,625
Nu pot.
1462
01:57:27,125 --> 01:57:29,125
Cand ies afara,
te voi cauta.
1463
01:57:30,042 --> 01:57:31,542
Vom afla împreună.
1464
01:57:33,708 --> 01:57:36,958
Dacă nu, găsește-l pentru mine, bine?
Găsiți Götterdämmerung.
1465
01:57:37,042 --> 01:57:38,833
- Gwen, nu pot.
- Du-te!
1466
01:58:02,208 --> 01:58:03,542
La revedere.
1467
01:59:01,833 --> 01:59:02,833
[ PASAPORT ]
1468
01:59:05,625 --> 01:59:07,167
[ STATELE UNITE ALE ]
1469
01:59:15,417 --> 01:59:16,417
[ STATELE UNITE ALE ]
1470
01:59:16,500 --> 01:59:18,958
Să-l vezi nu este singurul lucru
fă-mi un pașaport,
1471
01:59:19,042 --> 01:59:21,667
dar și bilete de avion
la aceeași destinație ca el,
1472
01:59:23,167 --> 01:59:24,708
mi-a rupt inima.
1473
01:59:25,625 --> 01:59:26,833
— Ludwig Dieter.
1474
01:59:39,333 --> 01:59:43,000
Sunt trist să mă gândesc la toate aventurile
ceea ce ar trebui să putem face,
1475
01:59:43,708 --> 01:59:45,333
lucruri pe care le putem împărtăși,
1476
01:59:46,000 --> 01:59:50,917
Pentru că în acel moment,
Cunosc pe toți cei din lume,
1477
01:59:51,000 --> 01:59:53,250
Vreau doar să fim împreună
o persoană
1478
01:59:54,125 --> 01:59:55,125
El este cel.
1479
01:59:56,583 --> 01:59:57,833
Totuși, este în regulă.
1480
01:59:58,792 --> 01:59:59,917
O voi aștepta.
1481
02:00:01,208 --> 02:00:05,833
Într-o zi ne vom reuni
în boltă Götterdämmerung.
1482
02:00:35,250 --> 02:00:38,958
Târziu în cursul zilei…
1483
02:00:42,833 --> 02:00:45,833
- Ce cauţi aici?
- Ai spus că ai nevoie de un biscuit sigur.
1484
02:00:45,917 --> 02:00:47,083
Poate că acesta este locul.
1485
02:00:54,250 --> 02:00:55,250
Ești lăcătuș?
1486
02:00:57,958 --> 02:00:59,083
Poți înțelege asta?
1487
02:01:04,375 --> 02:01:06,333
Hei, tipul din față...
1488
02:01:20,625 --> 02:01:23,667
Îl întâlnești pe bătrân în față
și mi-a spus să vin aici?
1489
02:01:25,500 --> 02:01:27,250
Problema ta trebuie să fie serioasă.
1490
02:01:28,292 --> 02:01:32,458
Vrei să fii plătit cu 250.000
pentru o zi lucratoare?
1491
02:01:37,542 --> 02:01:38,625
Bună durere.
1492
02:01:41,292 --> 02:01:42,292
Poți să-l spargi?
1493
02:01:43,083 --> 02:01:44,417
- Pot să-l piratez?
- Da.
1494
02:01:47,417 --> 02:01:48,417
Pot să-l piratez?
1495
02:01:49,083 --> 02:01:52,708
După cum arată opera lui Botticelli,
Madona din Magnificat,
1496
02:01:52,792 --> 02:01:54,667
și a întrebat dacă vreau să mă culc cu el.
1497
02:01:56,333 --> 02:02:00,875
Bine, oameni de design
această frumoasă operă de artă,
1498
02:02:00,958 --> 02:02:04,708
Hans Wagner,
l-a numit Götterdämmerung
1499
02:02:04,792 --> 02:02:06,875
precum numele actului final
1500
02:02:06,958 --> 02:02:11,208
opera epică Richard Wagner,
Der Ring des Nibelungen.
1501
02:02:12,000 --> 02:02:13,667
Pot să-l deschid?
1502
02:02:14,375 --> 02:02:16,708
- Cine ştie. Sincer, nu știu.
- Bine.
1503
02:02:16,792 --> 02:02:19,500
Ai grijă la degete, domnule Mână Mare.
1504
02:02:19,583 --> 02:02:21,583
Totuși, dintre toți lăcătușii din lume,
1505
02:02:22,167 --> 02:02:25,167
sunt eu cea mai mare oportunitate a ta?
sa-l deschid?
1506
02:02:25,250 --> 02:02:28,167
Cu smerenie,
Pot să spun că da.
1507
02:02:29,042 --> 02:02:30,125
vii?
1508
02:02:30,208 --> 02:02:32,083
Este o ușă către altă lume,
1509
02:02:32,708 --> 02:02:34,875
iar soarta aduce
tu la mine.
1510
02:02:37,333 --> 02:02:38,667
Vom trece peste asta împreună.
1511
02:07:29,917 --> 02:07:34,917
Tradus de Ellen Tjandra